1
00:01:26,878 --> 00:01:30,507
Non mi hai portato il mio fratellino
me lo avevi promesso l'anno scorso.

2
00:01:30,632 --> 00:01:31,925
Vedrò cosa posso fare quest'anno.

3
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Va bene, signori, cosa facciamo adesso?

4
00:01:33,969 --> 00:01:35,012
Fai nevicare di nuovo!

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
- Fischiate!
- Va bene.

6
00:01:38,181 --> 00:01:38,807
Come va?

7
00:01:39,391 --> 00:01:40,434
Potresti aspettarmi, per favore?

8
00:01:40,601 --> 00:01:41,351
Tra un attimo, signora.

9
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
Mi dispiace, ma ho fretta.

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
Ho paura che questo signore
era qui prima di te.

11
00:01:45,397 --> 00:01:46,815
Lo so, ma voglio comprarne uno.

12
00:01:47,190 --> 00:01:49,568
Ebbene, non ho motivo di crederci
questo signore non è un potenziale cliente.

13
00:01:50,819 --> 00:01:51,695
Fischiate!

14
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Uh, scusa, figliolo, ma la signora sembra
avere amici nelle alte sfere.

15
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
Va bene, ora lascia che te lo dica
riguardo al treno.

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
Non ce n'è mai stato davvero uno simile.

17
00:02:00,287 --> 00:02:02,080
Questo ha fatto il giro del mondo
sette volte.

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Veloce, economico, facile da usare...

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
Ne prendo uno, completo di tutto
allegati e accessori.

20
00:02:08,503 --> 00:02:09,796
Non mi lasci guadagnare lo stipendio,

21
00:02:09,921 --> 00:02:10,839
succinto com'è.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,300
Saranno 79,50 più tasse.

23
00:02:13,425 --> 00:02:14,384
Ce l'ho proprio qui.

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
- Venti, quaranta...
- È tutto lì.

25
00:02:20,307 --> 00:02:24,186
Sessanta... dove vorresti?
vuoi che lo inviamo?

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,187
Oh, lo porterò con me.

27
00:02:26,605 --> 00:02:29,274
Sii felice di inviarlo. È piuttosto pesante.
Arriverà domani.

28
00:02:29,399 --> 00:02:30,108
No, grazie.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
Basta metterlo in una scatola e
non deve essere sofisticato.

30
00:02:33,320 --> 00:02:34,821
Beh, lo riavvolgerò comunque.

31
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Se mi dai l'assegno della richiesta,
Lo andrò a ritirare al call desk.

32
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
E grazie mille.

33
00:02:39,743 --> 00:02:40,410
È un piacere.

34
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
Torni di nuovo.

35
00:02:44,456 --> 00:02:44,956
Grazie.

36
00:03:03,809 --> 00:03:04,601
Fischer e Lewis?

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
Signorina Nealy, per favore. Acquisti comparativi.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
Connie Ennis. Sono nel dipartimento.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,194
Salve, signorina Nealy.

40
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Ho un rapporto su
quei nylon calibro 54 per te.

41
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
Gimbels, Wanamaker e Bloomingdale

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,618
hanno esattamente la stessa tonalità
e prezzo come il nostro bronzo solare.

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Mm-hmm. Esattamente lo stesso.

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,123
Sì, sono da Crowley adesso,
e ho appena comprato il treno.

45
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
Beh, mi stavo chiedendo
se potessi aspettare fino al mattino

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
per portarvelo per un confronto.

47
00:03:31,002 --> 00:03:32,212
Ho pensato che forse mentre ero su questo piano

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,214
Potrei comprare il mio bambino
un vestito per Natale.

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Si sta facendo terribilmente tardi,
e sono un po' stanco,

50
00:03:36,842 --> 00:03:37,801
Vorrei andare direttamente a casa.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Oh, grazie mille, signorina Nealy. Ciao.

52
00:03:52,983 --> 00:03:54,484
Buonasera, signora Ennis!

53
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
Buonasera, signor Ennis.

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Perché, hai provato a sorprendermi, eh?

55
00:04:02,993 --> 00:04:04,327
Stavo guardando fuori dalla finestra.

56
00:04:04,453 --> 00:04:06,204
Oh, lo eri? OH!

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
Oh, è bello vederti.

58
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
Aspetto. Ho perso un altro dente.

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
L'hai messo sotto il cuscino
con gli altri?

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,462
- Sì.
- Attaboy.

61
00:04:13,712 --> 00:04:14,463
Posso aiutarti?

62
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
Oh, grazie, tesoro,
ma sono piuttosto pesanti.

63
00:04:18,467 --> 00:04:19,426
Sono per me?

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,261
Mmm. Uno di questi potrebbe esserlo.

65
00:04:21,595 --> 00:04:22,262
Quello grande?

66
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
È per il negozio, per gli affari.

67
00:04:24,765 --> 00:04:26,683
Allora perché è legato con un nastro rosso?

68
00:04:26,933 --> 00:04:29,728
Se compri un bidone della spazzatura la settimana di Natale,
lo legano con nastri rossi.

69
00:04:29,853 --> 00:04:30,937
Aw... ah ah!

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Ciao, Joey. Tu e Timmy
buon pomeriggio?

71
00:04:33,648 --> 00:04:36,109
La cena è pronta, signora Ennis.
Tutto quello che devi fare è riscaldarlo.

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
Oh, grazie mille, Mary.

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
- Ci vediamo domani.
- Buona notte.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,072
- Notte, Tim.
- Notte, Maria.

75
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
Scusa se ti ho pestato il piede.

76
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
È stato solo un incidente.

77
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Oh, cosa ha fatto tutto il giorno, signor Ennis?

78
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Oh, ho giocato e giocato
con Joey nel parco.

79
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Oh, va bene, tesoro.

80
00:04:53,126 --> 00:04:53,752
A cosa hai giocato?

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,962
Oh, abbiamo lanciato sassi alle ragazze.

82
00:04:56,129 --> 00:04:56,922
Timmy!

83
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
Andava tutto bene. Ci sono mancati.

84
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
Cos'ha fatto tutto il giorno, signora Ennis?

85
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Oh, ho lavorato e lavorato.

86
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
Adesso mi fanno male i piedi. Oh...

87
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Sei stanca, eh, mamma?

88
00:05:11,603 --> 00:05:14,105
Lo ero, ma non lo sono adesso,

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,316
nemmeno una volta che sono a casa con il mio amico.

90
00:05:16,441 --> 00:05:17,275
Ti prenderò.

91
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
Ecco, fammi vedere
dove hai perso il dente. Ecco, andiamo.

92
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
Oh, andrà tutto bene.

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
Non devo preoccuparmi per te.

94
00:05:27,536 --> 00:05:29,371
Hmm... dillo.

95
00:05:30,121 --> 00:05:32,165
Sai, stai per dare un'occhiata
più come tuo padre ogni giorno.

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Mamma, fa molto male morire?

97
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
No, non credo, tesoro.

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
- Ciao, Joey.
- Addio, Joey.

99
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Non dice mai addio?

100
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
No. Non gli piace.

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,815
Forse perché vive al piano di sopra.

102
00:05:56,940 --> 00:05:58,149
OH. Carl ha chiamato?

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,234
Sì, ha chiamato.

104
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Ha detto che sarebbe tornato più tardi.

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,531
Bene, mentre aggiungo
qualche tocco elegante alla nostra cena,

106
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
che ne dici di andare a lavarti, eh?

107
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
Nessuna discussione adesso.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,037
Perché non ti togli quel maglione caldo,
indossare una bella maglietta pulita per cena?

109
00:06:11,329 --> 00:06:12,455
E non dimenticare nulla.

110
00:06:12,706 --> 00:06:13,456
Va bene.

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
Un treno!

112
00:06:54,831 --> 00:06:55,999
Oh...

113
00:06:56,917 --> 00:06:57,709
Ragazzo.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
Questo è quello che desidero da mesi.

115
00:07:01,588 --> 00:07:02,547
Oh...

116
00:07:03,673 --> 00:07:04,382
Timmy?

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,601
Timmy!

118
00:07:19,272 --> 00:07:20,065
Timmy!

119
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Timmy, cosa diavolo stai facendo...

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
Mi sto solo lavando la faccia, mamma.

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
Cosa sta succedendo qui?

122
00:07:28,490 --> 00:07:29,115
Niente.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
Bene, dopo cena,
faresti meglio a prendere i tuoi giocattoli.

124
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
Mi sono quasi rotto il collo.

125
00:07:33,286 --> 00:07:35,038
E, tesoro, non hai la maglietta addosso.

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,081
Potresti prendere un raffreddore.

127
00:07:45,966 --> 00:07:46,675
Timmy!

128
00:07:47,968 --> 00:07:48,802
Arrivo, mamma!

129
00:07:50,303 --> 00:07:53,640
Beh, non riesco a trovare nulla
per accusarti di.

130
00:07:54,349 --> 00:07:55,308
Ma tuttavia,

131
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
alza la mano destra e ripeti con me:

132
00:07:58,353 --> 00:08:00,605
Non sbircerò
ai regali in questo armadio

133
00:08:00,730 --> 00:08:01,523
fino alla mattina di Natale.

134
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Non darò un'occhiata a questo...

135
00:08:04,567 --> 00:08:07,404
Armadio...
Fino alla mattina di Natale.

136
00:08:08,613 --> 00:08:10,532
Qui. Lasciami prendere la tua maglietta.

137
00:08:12,075 --> 00:08:13,326
Di cosa stai ridendo?

138
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Mi sento semplicemente bene.

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
Per cosa ti senti così bene?

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,833
Oh, non lo so, Natale, sorprese.

141
00:08:20,041 --> 00:08:21,835
Mi sento semplicemente bene, tutto qui.

142
00:08:22,419 --> 00:08:24,045
Il Natale è meraviglioso, tesoro.

143
00:08:24,337 --> 00:08:25,672
Ma non puoi aspettarti miracoli

144
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
o addirittura sperare per loro.

145
00:08:27,507 --> 00:08:31,011
Il mio insegnante dice che non dovremmo avere paura
desiderare cose,

146
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
anche cose che non pensiamo
possiamo arrivare in un milione di anni.

147
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Beh, non sono d'accordo.

148
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Se desideri cose che puoi ottenere,
sarai felice.

149
00:08:38,518 --> 00:08:39,686
Ma se desideri davvero grandi cose,

150
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
tutto ciò che otterrai
sono delle vere e grandi delusioni.

151
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Oh, mamma.

152
00:08:43,023 --> 00:08:44,482
Andiamo, adesso. Fuori dalla zona pericolosa.

153
00:08:45,775 --> 00:08:46,484
OH.

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
Per cosa lo lasci fuori?

155
00:08:51,197 --> 00:08:53,867
Oh, lo metto qui sul tavolo
quindi non lo dimenticherò domattina.

156
00:08:54,075 --> 00:08:55,285
Oh, so cosa farai.

157
00:08:55,535 --> 00:08:58,705
Lo porterai in fondo al corridoio
per perdermi Martin, quindi non ci darò un'occhiata.

158
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
No, tesoro. Te l'ho detto, non fa per te.

159
00:09:26,900 --> 00:09:27,942
- BENE!
- Piatti pronti?

160
00:09:28,068 --> 00:09:30,361
Ovviamente no. Oh, no, non lo fai.
Torna qui.

161
00:09:30,570 --> 00:09:31,738
Oh, per me?

162
00:09:31,905 --> 00:09:33,531
Uh-uh. Per il negozio.
Deve tornare indietro. OH.

163
00:09:34,324 --> 00:09:35,909
Beh, visto che sei bloccato
comunque con le faccende domestiche,

164
00:09:36,076 --> 00:09:37,243
perché non sei venuto a cena?

165
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
Ho scritto
un brief lungo e fiorito.

166
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
Oliver Wendell Holmes
non avrei potuto toccarlo.

167
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
- Oh veramente?
- Ciao, Tim.

168
00:09:42,540 --> 00:09:43,249
Oh, ciao.

169
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
- Ti stai preparando per Natale?
- Mm-hmm.

170
00:09:45,043 --> 00:09:47,587
Ah. Andremo a scegliere
un albero domani? Vuoi?

171
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Posso davvero aiutarti a sceglierlo?

172
00:09:48,963 --> 00:09:50,090
Non lo vorrei in nessun altro modo.

173
00:09:50,423 --> 00:09:53,301
Potremmo anche intrufolarci in un film
se riesco a uscire dal lavoro abbastanza presto.

174
00:09:53,426 --> 00:09:54,886
Cavolo, sarebbe fantastico.

175
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
Se puoi parlare, Carl
in una partita a dama,

176
00:09:56,679 --> 00:09:57,806
Potrei lasciarlo togliere dai piatti.

177
00:09:57,931 --> 00:10:01,476
Amico, è un ragazzo piuttosto difficile da battere,
ma va bene.

178
00:10:01,810 --> 00:10:03,895
Mi dispiace, Carl, ma sono un po' stanco.

179
00:10:04,354 --> 00:10:05,563
Ho giocato duro oggi.

180
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
Pensi che dovrei andare a letto, eh, mamma?

181
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Va bene, tesoro.

182
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
Perché non ascolti?
a un paio di programmi, eh?

183
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
Buonanotte, tesoro.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
E non dimenticare di dare da mangiare alle tue tartarughe
e lavarti i denti.

185
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
Devo spazzolare?
dove è uscito quello perduto?

186
00:10:17,575 --> 00:10:20,120
No, ti sposti dove si trova quello perduto
è uscito. Buonanotte, tesoro.

187
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
In ufficio logoro tutti
con tutto quello che dice.

188
00:10:22,789 --> 00:10:25,708
Potrei anche avvisarti subito che
i complimenti non ti porteranno da nessuna parte.

189
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
Uh-uh. Lo farò nel modo pericoloso.

190
00:10:27,752 --> 00:10:28,920
Te ne pentirai.

191
00:10:30,380 --> 00:10:31,089
Wow!

192
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
Sembri
una bella ragazza stanca stasera

193
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
invece che solo una bella ragazza.

194
00:10:35,301 --> 00:10:36,678
Uhm. È stata una giornata dura, certo.

195
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
Penso a tutti a New York
era fuori a fare shopping.

196
00:10:39,973 --> 00:10:40,765
Cosa mi hai comprato?

197
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Una di quelle nuove auto inglesi.
Qui. Poliziotto di strada!

198
00:10:45,270 --> 00:10:47,897
Potrei lasciarti guidare sul manubrio,
mostrarti ai ragazzi.

199
00:10:48,022 --> 00:10:50,692
Beh, non ho capito
una cosa da indossare.

200
00:10:51,776 --> 00:10:52,652
Ehi, stiamo diventando bravi in ​​questo.

201
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
Una squadra piuttosto buona.

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,947
Perché lo limitiamo al lavaggio dei piatti?

203
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Sposami e ti comprerò una lavastoviglie...

204
00:10:59,325 --> 00:11:01,161
Un piccolo francese carino
con una gonna attillata.

205
00:11:04,164 --> 00:11:05,081
Che ne dici, Connie?

206
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Potresti darmi
ancora un po' di tempo, Carl?

207
00:11:10,253 --> 00:11:11,546
Hai avuto quasi due anni.

208
00:11:14,674 --> 00:11:16,050
Beh, sai cosa dicono,

209
00:11:16,426 --> 00:11:17,260
è così improvviso.

210
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Devo avere qualcuno
per comprare cravatte vistose.

211
00:11:21,639 --> 00:11:22,557
Me ne hai parlato.

212
00:11:24,684 --> 00:11:26,561
Cavolo, ho sicuramente comprato delle bellezze a un ragazzo.

213
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
Quanto deve aver odiato indossarli.

214
00:11:28,855 --> 00:11:31,608
Oh, scommetto che non l'ha fatto...
Non più di quanto lo farei io.

215
00:11:34,152 --> 00:11:35,820
Carl, mi piaci davvero tanto.

216
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Lo sai. Ma non mi sento...

217
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
Connie, ne ho ricevute tante
divorzi per molte persone,

218
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
la maggior parte dei quali si guardarono l'un l'altro

219
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
e disse: "questo è tutto"
sposato due giorni dopo

220
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
e si separarono due anni dopo.

221
00:11:47,248 --> 00:11:48,875
Non ho mai divorziato da due persone

222
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
che ci piacevamo davvero.

223
00:11:51,294 --> 00:11:53,213
Bene, Carl, ecco Timmy.
Sei sicuro che...

224
00:11:53,338 --> 00:11:54,839
Stai cercando di dissuadermi da questa cosa?

225
00:11:56,841 --> 00:11:58,551
Prometto che non lo farai
chiedermelo ancora, Carl.

226
00:11:59,385 --> 00:12:01,638
Se è sì, te lo chiederò.

227
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Ti sembra di sì?

228
00:12:04,933 --> 00:12:05,725
Più o meno.

229
00:12:06,601 --> 00:12:08,019
Ti dirò come ci si sente,

230
00:12:08,144 --> 00:12:09,604
è ora di fare queste pentole e padelle.

231
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
E questa volta ne avrai bisogno.

232
00:12:12,398 --> 00:12:12,982
Là.

233
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
Lo sai, non lo dimenticherò mai
il giorno in cui mi hai assunto.

234
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Eccomi lì, seduto in agenzia
con tutte le altre ragazze.

235
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
Avevo paura che lo fossi
porterò Evelyn.

236
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
Ehi, nottambulo,
cosa fai ancora sveglio?

237
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
Oh, stavo pensando.

238
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
Non posso andare a dormire.

239
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Ho qualcosa a cui pensare.

240
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
Ti piace Carl, vero?

241
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Sicuro. È un bravo ragazzo.

242
00:12:58,444 --> 00:12:59,654
Mi ha appena chiesto di sposarlo.

243
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
Lo farai?

244
00:13:04,575 --> 00:13:05,243
Potrei.

245
00:13:06,911 --> 00:13:07,495
Perché?

246
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
Oh, per molte ragioni.

247
00:13:13,459 --> 00:13:14,711
Potremmo essere una vera famiglia.

248
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
Mi piacciamo così come siamo.

249
00:13:17,880 --> 00:13:19,299
Non voglio nessun altro.

250
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
Potremmo avere una casa
con alberi e cortile.

251
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
Potresti anche avere un cane.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Mi piace questo posto.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
Non voglio che nulla cambi.

254
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
Saremmo gli stessi che siamo, Timmy...

255
00:13:34,397 --> 00:13:35,023
Solo meglio.

256
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
Beh, immagino di sì.

257
00:13:41,654 --> 00:13:43,990
Sii particolarmente gentile con Carl
quando verrà domani, eh?

258
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
Perché? È il suo compleanno?

259
00:13:47,618 --> 00:13:48,161
No.

260
00:13:49,787 --> 00:13:51,664
Voglio solo che senta
che ti piace molto.

261
00:13:52,665 --> 00:13:53,207
Beh...

262
00:14:00,506 --> 00:14:02,133
Buonanotte, signor Ennis.

263
00:14:02,675 --> 00:14:03,343
Buona notte.

264
00:14:11,517 --> 00:14:14,729
Se lo sposi,
non sarai più la signora Ennis.

265
00:14:33,289 --> 00:14:34,040
Mi scusi.

266
00:14:35,375 --> 00:14:36,542
Potresti aspettarmi, per favore?

267
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
Oh, mi dispiace, signora, ma sono occupato.

268
00:14:39,045 --> 00:14:40,129
- Beh, ciao.
- OH!

269
00:14:41,589 --> 00:14:42,256
Posso aiutarla?

270
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
Oh, ciao.

271
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Ebbene, io...

272
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
Sei venuto a restituire il treno, eh?

273
00:14:48,513 --> 00:14:49,764
Non era esattamente quello che volevo.

274
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
No, non pensavo che lo sarebbe stato.

275
00:14:51,599 --> 00:14:53,393
Quando sono tornato a casa ieri sera,
il mio bambino ha detto che...

276
00:14:53,559 --> 00:14:54,811
Oh, era per il tuo bambino?

277
00:14:55,728 --> 00:14:56,771
Perché sì. Ovviamente.

278
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
È così?

279
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
C'è qualcosa di strano in questo?

280
00:15:01,234 --> 00:15:02,026
Come si chiama il tuo bambino?

281
00:15:02,276 --> 00:15:04,195
Macy's? Saks? Gimbels? Di Wanamaker?

282
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
O Fischer e Lewis?

283
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Tesoro, ti ho taggato ieri.

284
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
Quando sei tornato oggi,
Sapevo di avere ragione.

285
00:15:10,410 --> 00:15:12,203
Non mi ha fatto molte domande
riguardo al treno.

286
00:15:12,662 --> 00:15:13,871
Non mi ha nemmeno chiesto il prezzo,

287
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
ma avevi già l'importo esatto,
compresa la tassa.

288
00:15:17,291 --> 00:15:18,126
Non volevo che lo inviassi.

289
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Non volevi le confezioni di Natale.

290
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
Non ho preso
il più grande cervello del mondo

291
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
per precisare acquirente comparativo.

292
00:15:25,508 --> 00:15:26,342
Che cosa hai intenzione di fare?

293
00:15:26,801 --> 00:15:27,844
Premo un piccolo pulsante.

294
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
L'investigatore del negozio si precipita
e scatta la tua foto.

295
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Inviamo una copia a ogni dipartimento,

296
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
e questo mette fine al tuo
attività in questo negozio.

297
00:15:35,017 --> 00:15:35,893
E vengo licenziato.

298
00:15:36,811 --> 00:15:37,895
Rischio della professione.

299
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Sarai una spia
devi aspettarti il plotone di esecuzione.

300
00:15:42,108 --> 00:15:44,610
Il mio bambino finisce per prendersi le sue scarpe
dalla società di aiuto all'infanzia,

301
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
e tu sei un grand'uomo.

302
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
Pensavo che lo saremmo stati
tornando al piccolo macellaio.

303
00:15:49,532 --> 00:15:51,492
Il suo nome è Timoteo.
Ha sei anni e mezzo,

304
00:15:51,617 --> 00:15:52,577
e lo sostengo.

305
00:15:53,453 --> 00:15:54,412
Cosa fa tuo marito?

306
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Sta lavorando per frequentare il college?

307
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Mio marito è morto.
È stato ucciso in guerra.

308
00:16:02,253 --> 00:16:03,796
Vorresti colpirmi?
in testa con questo?

309
00:16:04,714 --> 00:16:06,382
Non volevo inserirlo, ma...

310
00:16:07,300 --> 00:16:08,134
L'ho chiesto.

311
00:16:09,969 --> 00:16:11,095
Bene, e adesso?

312
00:16:12,138 --> 00:16:13,514
Ora ti scrivo una ricevuta di rimborso,

313
00:16:13,639 --> 00:16:15,558
che ho la sensazione
Vivrò per pentirmi.

314
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Oh, grazie mille. Io...

315
00:16:17,810 --> 00:16:18,436
Nome?

316
00:16:18,978 --> 00:16:19,729
Connie Ennis.

317
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Sono terribilmente grato
per aver fatto questo.

318
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Significa moltissimo per me.

319
00:16:25,985 --> 00:16:26,652
Indirizzo?

320
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
Uno e sessantacinque est della 75esima strada.

321
00:16:32,825 --> 00:16:34,994
Guarda, fammi un favore.

322
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Ci sono altri 56 dipartimenti
in questo negozio.

323
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
Non tornare su questo, ok?

324
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Va bene. Grazie ancora.

325
00:16:45,922 --> 00:16:46,547
Psst!

326
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
Uh, potresti aspettarmi, per favore?

327
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
Mi piacerebbe vedere la causa sindacale
che hai pubblicizzato.

328
00:17:02,396 --> 00:17:05,191
Cotone a coste, foderato in pile,
maniche lunghe, e penso che anche...

329
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
Tesoro, te ne sei ricordato.

330
00:17:08,861 --> 00:17:10,363
Ora, fammi vedere.

331
00:17:10,488 --> 00:17:14,492
Tuo marito indossa
circa una taglia 42 o 44, credo.

332
00:17:14,617 --> 00:17:17,036
No. Voglio lo speciale, il 56.

333
00:17:17,912 --> 00:17:21,290
56? Signora,
ti rendi conto di quanto è grande?

334
00:17:21,958 --> 00:17:24,544
Ne abbiamo realizzati solo alcuni
per gli uomini grassi.

335
00:17:24,794 --> 00:17:25,711
Cinquantasei, per favore.

336
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
Bene, questo è quello che mi hanno detto di prendere.

337
00:17:31,092 --> 00:17:33,553
Ancora impegnato
spionaggio commerciale, vedo.

338
00:17:33,719 --> 00:17:35,596
Fischer e Lewis devono mangiare.

339
00:17:36,055 --> 00:17:38,474
Lascia che ti dia un piccolo consiglio.
Sei troppo professionale.

340
00:17:38,724 --> 00:17:40,685
Un vero cliente non lo sa
quello che vuole finché non lo vede,

341
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
e poi non lo vuole. Vedere?

342
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Beh, ehm, cosa fai quaggiù?

343
00:17:45,606 --> 00:17:46,399
Sono stato licenziato.

344
00:17:48,234 --> 00:17:49,902
Oh no. A causa mia?

345
00:17:50,152 --> 00:17:52,238
Avrei dovuto denunciarti.
È una regola, lo sai.

346
00:17:52,989 --> 00:17:56,117
Oh, come diavolo hanno fatto a scoprirlo?

347
00:17:56,784 --> 00:17:58,578
I piccoli camminatori hanno le orecchie grandi.

348
00:18:01,372 --> 00:18:02,790
Bene, c'è qualcosa che posso fare?

349
00:18:02,957 --> 00:18:03,791
Certamente c'è.

350
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
Quando ero un lavoratore,
prima che tu entrassi nella mia vita,

351
00:18:06,961 --> 00:18:08,212
Mangiavo con i ragazzi,

352
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
ma ora in qualche modo
semplicemente non credo che mi vorrebbero,

353
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
e visto che è ora di pranzo...

354
00:18:14,010 --> 00:18:15,136
Ti comprerò anche il pranzo.

355
00:18:15,553 --> 00:18:16,762
Questo è più o meno quello che avevo in mente,

356
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
tranne che comprerò il tuo, a una condizione,

357
00:18:19,348 --> 00:18:20,891
mi hai lasciato prendere
al mio ristorante preferito

358
00:18:21,017 --> 00:18:22,351
e faccio l'ordine per entrambi.

359
00:18:22,727 --> 00:18:24,145
Sono interamente nelle tue mani.

360
00:18:24,312 --> 00:18:25,771
Qui. Ne abbiamo 56.

361
00:18:26,147 --> 00:18:27,481
È l'unico rimasto, ma...

362
00:18:27,648 --> 00:18:28,983
E' esattamente quello che voglio.

363
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
Uh, potresti incartarlo, per favore,
e lo riprenderò qui più tardi.

364
00:18:31,319 --> 00:18:34,238
Ma... ma, signora, io... davvero, io...

365
00:18:34,572 --> 00:18:35,197
Signora...

366
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Signora, le chiedo...

367
00:18:39,410 --> 00:18:40,536
Beh, mi piacciono sciolti.

368
00:19:03,017 --> 00:19:04,393
Ora, c'è il ragazzo più felice di New York.

369
00:19:05,353 --> 00:19:07,229
Non sarà mai presidente
della prima banca nazionale.

370
00:19:07,855 --> 00:19:09,065
Perché non gli dici di trasferirsi?

371
00:19:09,190 --> 00:19:12,026
Non io. Non riesco a tenere in equilibrio una palla sul naso.

372
00:19:12,193 --> 00:19:13,194
Non mi piace il pesce crudo.

373
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
No. Non voglio essere lui.

374
00:19:15,863 --> 00:19:17,031
Non credo che gli piacerebbe essere me.

375
00:19:18,699 --> 00:19:19,909
Apetta un minuto.

376
00:19:20,034 --> 00:19:21,994
Non devi essere d'accordo così in fretta, bello.

377
00:19:29,293 --> 00:19:29,835
Dessert?

378
00:19:29,960 --> 00:19:30,544
Sicuro.

379
00:19:34,423 --> 00:19:36,217
- Grazie.
- Grazie, signore.

380
00:19:36,384 --> 00:19:37,009
Grazie.

381
00:19:41,972 --> 00:19:43,808
Steve, tutto quello che so di te finora

382
00:19:43,933 --> 00:19:46,185
è che non vuoi
essere un sigillo di Central Park

383
00:19:46,310 --> 00:19:48,062
o presidente della prima banca nazionale.

384
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
Cosa vuoi essere?

385
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
Ha un modo di suonare strano
ad alcune persone.

386
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
- Voglio costruire barche.
- Barche?

387
00:19:54,610 --> 00:19:58,155
Sì. Non la regina Mary.
Solo piccole barche a vela.

388
00:19:58,572 --> 00:20:00,533
Mmm. Non penso che sembri affatto strano.

389
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
Penso che sembri molto eccitante,
ma perché non lo fai?

390
00:20:03,994 --> 00:20:05,121
Beh, per prima cosa,

391
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
la guerra era finita
cinque anni fuori dalla mia vita.

392
00:20:08,207 --> 00:20:10,418
Poi, quando sono uscito,
Ho commesso l'errore di ascoltare le persone.

393
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
"Fate qualcosa di sensato", hanno detto.

394
00:20:13,129 --> 00:20:15,756
"Vendere beni immobili o
lavatrici o trappole per topi,

395
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
ma taglia qualche gola
e finire vicepresidente."

396
00:20:19,927 --> 00:20:22,263
Quindi mi sono trovato un lavoro carino e accogliente
con una società finanziaria,

397
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
indossava abiti da giovane dirigente,

398
00:20:25,057 --> 00:20:26,726
viveva in una stanza
e cotto su due fuochi.

399
00:20:26,851 --> 00:20:28,436
E hai prosperato e sei ingrassato.

400
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
Questo era il piano.

401
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Ogni lunedì compravo un pezzo di carne
per durare tutta la settimana.

402
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
Lo cucinerei in sei modi diversi

403
00:20:36,652 --> 00:20:38,487
fino a sabato sera,
è finito il gulasch...

404
00:20:39,280 --> 00:20:40,239
Settimana dopo settimana.

405
00:20:40,948 --> 00:20:41,657
Fino a un lunedì,

406
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
Sono entrato nella macelleria.

407
00:20:45,035 --> 00:20:46,996
C'era la carne,
tutto avvolto e in attesa di me,

408
00:20:48,205 --> 00:20:49,749
ma il mio stomaco si rivoltava e urlava,

409
00:20:49,874 --> 00:20:51,125
"per favore, amico, non di nuovo."

410
00:20:52,334 --> 00:20:54,295
Ho guardato il macellaio dritto negli occhi,
gli ho detto di darmelo

411
00:20:54,462 --> 00:20:56,380
la bistecca porterhouse più grande e spessa
nell'articolazione.

412
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Vorrei avere una pelliccia di visone per
ogni volta che volevo farlo.

413
00:21:00,176 --> 00:21:01,469
Quella bistecca mi ha cambiato tutta la vita.

414
00:21:02,386 --> 00:21:03,846
Era troppo grande per poterlo mangiare da solo,

415
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
quindi ho invitato un amico.

416
00:21:05,890 --> 00:21:06,974
Sua moglie era fuori città.

417
00:21:08,559 --> 00:21:10,102
Mentre eravamo lì seduti a rimpinzarci,

418
00:21:10,227 --> 00:21:11,771
mi ha parlato di un lavoro.

419
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
Non poteva sopportarlo
perché era sposato.

420
00:21:15,149 --> 00:21:17,026
Era un lavoro su una barca
andando in Sud America.

421
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
L'ho chiesto... capito.

422
00:21:21,155 --> 00:21:22,490
Dato che non andresti a cercare una barca,

423
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
una barca è venuta a cercarti.

424
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
Esattamente. Comunque, così è stato.

425
00:21:29,497 --> 00:21:32,583
Come può vendere treni da Crowley
aiutarti a costruire barche?

426
00:21:32,958 --> 00:21:35,377
Oh, il tuo problema è che
non credi nel lieto fine.

427
00:21:36,504 --> 00:21:37,880
Ho un amico che ho conosciuto nell'esercito.

428
00:21:38,839 --> 00:21:42,426
Ha un piccolo cantiere navale
giù a Balboa, in California.

429
00:21:43,969 --> 00:21:47,014
Non è molto adesso,
ma potrebbe essere incorporato in qualcosa.

430
00:21:47,848 --> 00:21:48,808
Ci sto credendo.

431
00:21:49,934 --> 00:21:51,310
Accetto ogni lavoro che posso ottenere.

432
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Ogni volta che metto insieme 100 dollari,
Glielo mando.

433
00:21:55,815 --> 00:21:57,149
Forse non mi farà mai guadagnare un milione, ma...

434
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Per me è più divertente di

435
00:21:59,985 --> 00:22:02,696
scavando alla ricerca di petrolio in Texas
o carbone nel Kentucky.

436
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
Mmm! Mio Dio!

437
00:22:04,031 --> 00:22:06,158
Devo iniziare a scavare
spazzatrici per tappeti a Gimbels.

438
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
Se me lo avessi detto
chiunque potrebbe trattenermi per due ore

439
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
su un paio di hot dog...

440
00:22:10,704 --> 00:22:12,039
Dai, ti aiuterò a recuperare il tempo.

441
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
Sarò il tuo amico scapolo,

442
00:22:13,874 --> 00:22:15,793
e sei un famoso decoratore d'interni

443
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
aiutandomi ad arredare il mio appartamento.

444
00:22:17,461 --> 00:22:18,045
Va bene.

445
00:22:18,629 --> 00:22:20,089
Fai sempre parlare la gente così tanto?

446
00:22:20,381 --> 00:22:23,217
No. E non lo faccio sempre
mi piace ascoltare così tanto.

447
00:22:34,228 --> 00:22:35,563
Se hai sempre avuto
cose come queste da portare con sé,

448
00:22:35,729 --> 00:22:37,773
dovresti mettermi
sul libro paga come una bestia da soma.

449
00:22:38,107 --> 00:22:41,402
Una volta dovevo portare con me una boccia di pesci rossi
su un... ooh... autobus della Fifth Avenue.

450
00:22:41,610 --> 00:22:43,237
Ne ho fatto cadere uno sulla schiena di una donna.

451
00:22:43,654 --> 00:22:44,864
Penso di aver visto la foto.

452
00:22:45,072 --> 00:22:46,448
Beh, è ​​quasi successo.

453
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
Devi smetterla di sembrare così felice.

454
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
La gente penserà che ci siamo appena sposati.

455
00:22:50,286 --> 00:22:52,454
Oh, Steve, c'è l'autobus!
Dobbiamo prenderlo!

456
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
Fretta! Oh, Jeepers!

457
00:22:53,956 --> 00:22:54,874
Ehi, Connie!

458
00:22:55,958 --> 00:22:58,836
Smettila di suonare quel campanello! Ehi, Connie!

459
00:23:06,302 --> 00:23:07,428
Ehi, Connie!

460
00:23:08,888 --> 00:23:10,347
Oh, puoi prenderti un minuto?

461
00:23:10,472 --> 00:23:11,432
Sì caro.

462
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
- Scusatemi.
- Mabel!

463
00:23:13,350 --> 00:23:14,101
Steve!

464
00:23:14,435 --> 00:23:18,856
Oh, Steve! Autista, fammi uscire di qui!
Autista! Steve!

465
00:23:32,286 --> 00:23:32,953
Oh!

466
00:23:33,495 --> 00:23:35,915
Oh, Connie, volevamo che fosse finito
prima che tu lo vedessi.

467
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
L'uomo ha detto che non avrebbe perso il pelo.

468
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
Timmy l'ha scelto...

469
00:23:40,127 --> 00:23:42,296
Dopo un doppio gelato al cioccolato caldo
per dargli la forza.

470
00:23:42,504 --> 00:23:44,715
Beh, lo è assolutamente
l'albero di Natale più bello

471
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
che abbia mai visto.

472
00:23:46,300 --> 00:23:48,552
Signor Ennis, lei è un bravo selezionatore.

473
00:23:48,969 --> 00:23:50,888
A proposito, hai ricevuto un bacio?
non sai cosa fartene, eh?

474
00:23:51,013 --> 00:23:51,805
Se non l'ha fatto lui, l'ho fatto io.

475
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
Oh-oh, mi dispiace. Mi hanno parlato.

476
00:23:54,016 --> 00:23:56,101
Mmm. Come sta il mio bambino?

477
00:23:56,226 --> 00:23:57,311
Ehi, volevamo farti una sorpresa.

478
00:23:57,436 --> 00:23:58,354
Come mai sei tornato a casa così presto?

479
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
Oh, beh, ho smarrito alcuni pacchi

480
00:23:59,855 --> 00:24:02,024
da Wanamaker, penso di sì.

481
00:24:02,483 --> 00:24:04,401
Non posso tornare indietro fino al mattino
quando li trovo.

482
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
Maria? Chissà se ci sono state delle chiamate.

483
00:24:06,362 --> 00:24:08,989
L'ho lasciata andare a casa presto.
Ti portiamo fuori a cena.

484
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Oh, sei un uomo molto simpatico.

485
00:24:15,829 --> 00:24:17,331
- Fallo di nuovo.
- Hmm? OH.

486
00:24:19,375 --> 00:24:21,502
- Vedi cosa mi fai?
- Oh, sei pazzo.

487
00:24:28,258 --> 00:24:30,386
Oh, tesoro, perché non ti cambi?
nel tuo abito grigio per cena, eh?

488
00:24:30,511 --> 00:24:31,053
Vai avanti.

489
00:24:34,598 --> 00:24:35,516
Gli hai parlato di noi?

490
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
Gli ho detto che me lo hai chiesto.

491
00:24:38,143 --> 00:24:38,936
Come l'ha presa?

492
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Beh, sai come sono i bambini, Carl.

493
00:24:42,022 --> 00:24:43,941
A loro non piacciono i cambiamenti. Li spaventa.

494
00:24:44,608 --> 00:24:46,986
Ricordo che ci siamo trasferiti una volta
quando avevo circa quattro anni.

495
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
La mamma ha buttato via
un sacco di spazzatura, e

496
00:24:49,154 --> 00:24:51,532
L'ho preoccupato per una settimana
avrebbe buttato via anche me.

497
00:24:52,116 --> 00:24:53,033
Sono felice che non l'abbia fatto.

498
00:24:54,368 --> 00:24:57,871
Tesoro, quando smonteremo
le luci quest'anno,

499
00:24:58,163 --> 00:24:59,748
non facciamoli nodi, eh?

500
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
Non voglio passare un'ora
l'anno prossimo cercherò di districarli anch'io.

501
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
Hai qualcosa da chiedermi?

502
00:25:08,841 --> 00:25:10,050
Qualcosa di romantico?

503
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
Sono pronto e ho messo la mia nuova cravatta.

504
00:25:13,637 --> 00:25:14,722
Bene, signor Davis,

505
00:25:15,389 --> 00:25:17,558
da tempo ti ammiro da lontano...

506
00:25:25,190 --> 00:25:26,358
Forse avrei dovuto scendere dal camino.

507
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
Dove sei andato, a una matinée?
Ti ho cercato dappertutto.

508
00:25:30,070 --> 00:25:31,822
Quella è l'ultima volta
Mi è mai capitato di andare a prendere una ragazza a Natale.

509
00:25:34,116 --> 00:25:36,243
Oh, ecco, lascia che ti aiuti
con i pacchi.

510
00:25:36,368 --> 00:25:36,952
Oh, ciao.

511
00:25:37,411 --> 00:25:38,037
Come va?

512
00:25:39,705 --> 00:25:40,622
Questo è Steve...

513
00:25:40,748 --> 00:25:41,498
Ehi, Mason.

514
00:25:41,749 --> 00:25:42,624
Ehm...

515
00:25:43,709 --> 00:25:44,501
Carlo Davis.

516
00:25:44,960 --> 00:25:45,544
Come va?

517
00:25:46,587 --> 00:25:47,546
Un uomo di Wanamaker?

518
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Quello di Crowley. L'ho persa tra la folla.
Eravamo fuori a fare shopping...

519
00:25:50,507 --> 00:25:52,801
Ci siamo separati. Ci siamo incontrati da Crowley
stamattina e poi noi...

520
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
Mi ha fatto licenziare e poi noi...

521
00:25:54,094 --> 00:25:54,970
È così che ci siamo conosciuti e...

522
00:25:55,471 --> 00:25:57,765
Dopo pranzo, il signor Mason portò con sé
i miei pacchi alla fermata dell'autobus,

523
00:25:57,890 --> 00:26:00,350
e ci siamo separati... in mezzo alla folla.

524
00:26:01,185 --> 00:26:02,436
Succede tra la folla.

525
00:26:04,271 --> 00:26:05,606
Oh, fa caldo qui dentro.

526
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Ho chiamato il tuo hotel.

527
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
Uh, hanno detto che non eri lì.

528
00:26:09,485 --> 00:26:10,235
Dove mi hai trovato?

529
00:26:10,360 --> 00:26:11,111
Beh, non è stato facile.

530
00:26:11,403 --> 00:26:13,447
Ho dimenticato il tuo indirizzo, lo sai,
e ho provato l'elenco telefonico.

531
00:26:13,572 --> 00:26:14,490
Oh, è un telefono nuovo.

532
00:26:14,615 --> 00:26:17,785
Ah. Beh, non ho potuto restituire i tuoi pacchi
a Fischer e Lewis, così li ho chiamati.

533
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Questo potrebbe essere un grande shock per te,
ma non hanno mai sentito parlare di te.

534
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
Non danno mai informazioni
sugli acquirenti comparativi.

535
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
Beh, non dovevano agire
come se fossi Jack lo Squartatore.

536
00:26:24,958 --> 00:26:26,960
Comunque, alla fine sono andato al negozio
e preso in giro,

537
00:26:27,086 --> 00:26:27,878
e ho inserito il tuo indirizzo

538
00:26:28,003 --> 00:26:30,214
da una bionda dagli occhi lucidi
nel reparto buste paga.

539
00:26:31,465 --> 00:26:32,299
Fratello, che giornata.

540
00:26:33,634 --> 00:26:35,511
Caro, perché non offro da bere al signor Mason?

541
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
Ehi, questo tizio ce l'ha di sopra.

542
00:26:37,679 --> 00:26:38,639
Ne prenderò uno per tutti.

543
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
Sembra che potremmo
passa un bianco Natale.

544
00:26:51,777 --> 00:26:54,655
Giusto. Non sembra mai Natale
a meno che non sia bianco.

545
00:26:55,322 --> 00:26:55,948
Giusto.

546
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Tuttavia, non sembra che avremo grandi nevicate

547
00:26:59,493 --> 00:27:00,702
facevamo quando eravamo bambini.

548
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
Giusto. Adesso viene giù solo la fanghiglia.

549
00:27:04,164 --> 00:27:04,832
Giusto.

550
00:27:07,501 --> 00:27:09,753
Probabilmente ho ottenuto qualcosa
a che fare con la bomba atomica.

551
00:27:10,420 --> 00:27:11,505
Ehi, è vero.

552
00:27:16,343 --> 00:27:17,427
L'anno scorso ha piovuto.

553
00:27:18,512 --> 00:27:19,346
Giusto. Mi ricordo.

554
00:27:23,809 --> 00:27:25,185
Hanno bisogno della pioggia in California.

555
00:27:26,311 --> 00:27:26,937
È così?

556
00:27:27,729 --> 00:27:28,689
L'ho letto sui giornali.

557
00:27:30,107 --> 00:27:31,358
Vengo dalla California.

558
00:27:31,608 --> 00:27:32,234
È così?

559
00:27:32,359 --> 00:27:33,527
Non piove mai.

560
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
È così?

561
00:27:37,322 --> 00:27:38,949
Ero in California un giugno.

562
00:27:40,200 --> 00:27:40,701
È così?

563
00:27:42,035 --> 00:27:43,370
Ha piovuto tutto il tempo.

564
00:27:45,414 --> 00:27:47,666
Deve essere stato circa... 10 anni fa.

565
00:27:48,250 --> 00:27:49,001
Giusto.

566
00:27:50,544 --> 00:27:51,420
Molto insolito.

567
00:27:52,588 --> 00:27:53,463
È così?

568
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
Ti dispiace se continuo a tagliare il mio albero?

569
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
No. No, vai avanti tu.

570
00:28:05,726 --> 00:28:06,393
Grazie.

571
00:28:18,197 --> 00:28:18,780
Tipo?

572
00:28:20,115 --> 00:28:20,616
Sì.

573
00:28:22,117 --> 00:28:23,702
Tim gli somiglia molto, dice Connie.

574
00:28:25,370 --> 00:28:26,205
Tim è suo figlio.

575
00:28:27,331 --> 00:28:27,789
Lo so.

576
00:28:29,499 --> 00:28:31,335
Lei dice di sì
le stesse abitudini e tutto il resto.

577
00:28:32,169 --> 00:28:33,420
Non ha mai conosciuto suo padre, vero?

578
00:28:34,254 --> 00:28:37,299
No. Connie parla sempre di lui.

579
00:28:37,507 --> 00:28:38,884
È meraviglioso il modo in cui lo tiene...

580
00:28:39,426 --> 00:28:41,678
Beh, in un certo senso vivo.

581
00:28:42,346 --> 00:28:42,846
Lo è?

582
00:28:44,431 --> 00:28:45,724
Dopotutto, non è vivo.

583
00:28:48,477 --> 00:28:50,354
- Ecco, lascia che ti aiuti, caro.
-Oh, grazie, Carl.

584
00:28:50,479 --> 00:28:51,688
- Eccoti, Mason.
- Grazie.

585
00:28:53,482 --> 00:28:54,900
Beh, non c'è niente come un buon...

586
00:28:57,277 --> 00:28:58,320
Ecco un allegro...

587
00:28:59,988 --> 00:29:00,656
Natale.

588
00:29:03,784 --> 00:29:04,576
Oh, ecco Timmy.

589
00:29:06,370 --> 00:29:07,412
Vieni qui, tesoro.

590
00:29:08,288 --> 00:29:10,540
Steve, voglio che ci incontriamo
l'uomo di casa. Signor Ennis...

591
00:29:10,666 --> 00:29:12,251
Ciao, Tim. Sono Steve Mason.

592
00:29:12,751 --> 00:29:13,794
Salve, signor Mason.

593
00:29:14,127 --> 00:29:14,836
Ti assomiglia.

594
00:29:15,462 --> 00:29:16,797
- Oh, lo pensi?
- Oh, certo.

595
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
Tutti dicono
è l'immagine di suo padre.

596
00:29:20,092 --> 00:29:21,885
Timmy, devo chiedertelo
un paio di domande.

597
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
Mi dispiace, ma è una regola da grandi.

598
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Tipo quanti anni ho, che classe frequento?

599
00:29:26,223 --> 00:29:27,808
Giusto. Vedi, quando invecchierai,

600
00:29:27,975 --> 00:29:29,434
hai il diritto di dare fastidio ai bambini.

601
00:29:29,643 --> 00:29:30,602
Ok, vai avanti.

602
00:29:31,478 --> 00:29:34,189
Uhm, cosa ti piace di più a scuola?

603
00:29:35,816 --> 00:29:36,692
Gli altri bambini.

604
00:29:38,652 --> 00:29:40,696
Uh... cosa stai andando?
ricevere per Natale?

605
00:29:41,863 --> 00:29:44,241
Vestiti. Ecco cosa
Ottengo sempre dei vestiti.

606
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
Beh, scommetto che non potrai indossarlo
quello che ti sto regalando.

607
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Una macchina fotografica.

608
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
Come lo sapevi?

609
00:29:49,621 --> 00:29:52,374
Perché mi hai chiesto se
Ne volevo uno tanto tempo fa.

610
00:29:52,666 --> 00:29:54,501
Timmy, non credo
sembra molto carino

611
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Oh, non lo pensava nel modo in cui sembrava.

612
00:29:56,712 --> 00:29:58,839
Tim, se tutto funziona
come spero che accada,

613
00:29:59,423 --> 00:30:00,841
riceverai un sacco di cose
il prossimo Natale

614
00:30:00,966 --> 00:30:01,883
non sarai in grado di indovinare.

615
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Non devi comprarmi niente!

616
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
- Timmy, vai in camera tua!
- NO!

617
00:30:06,513 --> 00:30:07,723
Tim, fai quello che dice tua madre.

618
00:30:07,848 --> 00:30:09,850
- Non voglio e non puoi obbligarmi!
- Timmy!

619
00:30:10,017 --> 00:30:11,393
Adesso aspetta un attimo, figliolo.

620
00:30:11,601 --> 00:30:14,187
Non sono tuo figlio.
Puoi tenere la tua vecchia macchina fotografica.

621
00:30:14,313 --> 00:30:15,105
Faresti meglio ad andare a letto.

622
00:30:15,230 --> 00:30:17,607
Puoi tenere le mani
anche da mia madre!

623
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
Carl, lascialo in pace!

624
00:30:18,859 --> 00:30:20,402
Carl, togli le mani di dosso dal mio ragazzo!

625
00:30:26,867 --> 00:30:27,492
Carlo...

626
00:30:29,536 --> 00:30:30,329
Mi dispiace, Carlo.

627
00:30:30,454 --> 00:30:31,204
Buonanotte, Connie.

628
00:30:31,830 --> 00:30:32,539
Carlo...

629
00:30:39,629 --> 00:30:41,173
Vai a letto e non avrai la cena.

630
00:30:57,689 --> 00:30:58,357
Grazie.

631
00:30:59,107 --> 00:31:00,901
Cosa succede adesso?
Pane e acqua per una settimana?

632
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Vengo a restituire alcuni pacchi,

633
00:31:04,654 --> 00:31:05,489
e guarda cosa succede.

634
00:31:06,365 --> 00:31:08,283
Perché, non aveva niente
a che fare con te.

635
00:31:08,825 --> 00:31:09,576
Oh, non è stato così?

636
00:31:10,869 --> 00:31:12,079
Non hai detto a Carl di me.

637
00:31:13,622 --> 00:31:14,581
Non era importante.

638
00:31:15,665 --> 00:31:17,459
Beh, forse non glielo dico
lo faceva sembrare importante.

639
00:31:18,335 --> 00:31:20,587
Sicuramente ha fatto di tutto
per dirmi giù le mani

640
00:31:20,754 --> 00:31:22,130
e prendere possesso di Timmy.

641
00:31:22,923 --> 00:31:24,383
Potrebbe essere questo il motivo per cui il ragazzo è infuriato.

642
00:31:26,760 --> 00:31:27,677
Oh, non credo.

643
00:31:29,596 --> 00:31:32,265
Bel benvenuto che hai ricevuto
dopo tutti i problemi che ti ho causato.

644
00:31:32,891 --> 00:31:34,768
Beh, volevo vedere gli ennis a casa.

645
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
Beh, li hai sicuramente visti.

646
00:31:38,188 --> 00:31:40,732
Perché, io... se la gente lo facesse
lasciaci soli...

647
00:31:42,234 --> 00:31:42,692
Voglio dire...

648
00:31:44,653 --> 00:31:45,946
Io-io-non so cosa intendo.

649
00:31:49,449 --> 00:31:50,283
Addio, Connie.

650
00:31:51,451 --> 00:31:52,369
Non tornerò.

651
00:31:53,203 --> 00:31:54,454
Bene, ora, cosa lo ha provocato?

652
00:31:55,163 --> 00:31:56,790
Beh, penso che ci salverà entrambi
molti problemi.

653
00:31:58,333 --> 00:31:59,418
Potrei innamorarmi di te.

654
00:32:00,794 --> 00:32:01,711
Non è impossibile.

655
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
Potrei anche chiederti di sposarmi
un giorno e diresti di no.

656
00:32:07,717 --> 00:32:08,969
Non che tu non abbia ragione, ma...

657
00:32:10,137 --> 00:32:11,221
Cosa ti rende così sicuro?

658
00:32:11,555 --> 00:32:13,640
Beh, penso che sia scritto
su tutte le pareti.

659
00:32:13,807 --> 00:32:15,642
Vuoi tutto così com'è,

660
00:32:15,976 --> 00:32:19,020
lo status quo. Tu e Timmy, nessun cambiamento.

661
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
Glielo hai addirittura fatto desiderare.

662
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
Vai avanti. Non fermarti adesso.

663
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
Connie, ascolta, non farlo crescere.

664
00:32:26,987 --> 00:32:28,905
Aiutalo. E' un ragazzo meraviglioso.

665
00:32:29,030 --> 00:32:30,574
Lascialo stare un ragazzino per un po'.

666
00:32:31,324 --> 00:32:33,118
Smettila di provare a trasformarlo
in tuo marito.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,203
Non sai di cosa stai parlando.

668
00:32:35,412 --> 00:32:37,581
Beh, chiamatelo l'uomo di casa...

669
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Signor Ennis.

670
00:32:40,041 --> 00:32:40,667
Ti arrabbi

671
00:32:40,792 --> 00:32:42,878
quando qualcuno non pensa
assomiglia a suo padre.

672
00:32:43,670 --> 00:32:45,338
Continui anche a scherzare con i suoi capelli

673
00:32:45,505 --> 00:32:46,965
per provare a farlo sembrare come nell'immagine.

674
00:32:48,842 --> 00:32:51,136
Perché non smetti di cercare di resistere?
a qualcosa che hai perso?

675
00:32:55,140 --> 00:32:55,849
E' tutto?

676
00:32:57,559 --> 00:32:59,519
Dai un'altra occhiata
in quella tua sfera di cristallo.

677
00:32:59,895 --> 00:33:01,062
Ci deve essere qualcos'altro.

678
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Cos'è mai successo a questa ragazza?

679
00:33:03,815 --> 00:33:04,691
L'hai mai vista in giro?

680
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
Sei così sicuro di tutto, vero?

681
00:33:09,571 --> 00:33:10,947
Mezz'ora di conversazione nel parco,

682
00:33:11,072 --> 00:33:13,366
e ti sei sistemato
come uno dei saggi dell'est.

683
00:33:13,867 --> 00:33:14,701
Solo che ti sbagli.

684
00:33:14,868 --> 00:33:17,078
Su ogni singolo punto solitario,
ti sbagli.

685
00:33:17,746 --> 00:33:18,580
- Ad esempio?
- Ad esempio,

686
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
che non voglio alcun cambiamento,

687
00:33:19,915 --> 00:33:21,374
che voglio tutto così com'è.

688
00:33:21,791 --> 00:33:23,668
Suppongo sia per questo che sposerò Carl.

689
00:33:25,378 --> 00:33:26,379
Sì, potrebbe essere.

690
00:33:27,047 --> 00:33:29,591
Se lo sposerai, lo farai
hai un piccolo problema con Tim, vero?

691
00:33:29,716 --> 00:33:32,719
Non avrò alcun problema
con Tim. Ama Carl.

692
00:33:33,053 --> 00:33:36,181
Mm-hmm. C'è una poesia che dice in modo approssimativo,

693
00:33:36,306 --> 00:33:38,225
"Ogni uomo prende a calci la cosa che ama."

694
00:33:38,350 --> 00:33:39,684
Non è per questo che lo ha preso a calci.

695
00:33:39,893 --> 00:33:40,852
Ha altri motivi?

696
00:33:41,061 --> 00:33:43,396
Nessun bambino è mai felice
quando sua madre si risposa,...

697
00:33:43,939 --> 00:33:45,565
Ci vuole tempo per effettuare la regolazione.

698
00:33:46,483 --> 00:33:47,567
Onestamente.

699
00:33:47,734 --> 00:33:49,444
Di tutte le persone da dire a qualcuno
cosa c'è che non va in loro,

700
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
tu e quella tua filosofia ingannevole

701
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
saranno 90 prima ancora di costruire una canoa.

702
00:33:53,490 --> 00:33:55,200
Solo poche ore fa,
pensavi che fosse così interessante.

703
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Beh, ora non lo faccio.

704
00:33:58,245 --> 00:33:59,788
Ok, Connie, sto arrivando.

705
00:34:00,247 --> 00:34:01,831
Ti dispiace se saluto Tim?

706
00:34:11,925 --> 00:34:14,427
Ciao. Chi è? Oh, ciao, Joey.

707
00:34:15,345 --> 00:34:16,388
Vorrei poter venire,

708
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
ma la mamma mi ha mandato a letto
senza cena, dannazione.

709
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Ciao. Devo andare adesso.

710
00:34:23,103 --> 00:34:23,728
Ciao.

711
00:34:24,271 --> 00:34:24,980
Ciao, Timmy.

712
00:34:26,106 --> 00:34:27,691
Scusa se sono stato così male lì dentro.

713
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
Già, hai sollevato un bel po' di confusione.

714
00:34:30,443 --> 00:34:31,945
Pensi che sia davvero arrabbiato con me?

715
00:34:32,070 --> 00:34:34,322
No. La prossima volta che lo vedi,

716
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
gli dici che ti dispiace.
Capirà.

717
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Sembra un ragazzo davvero carino.

718
00:34:38,034 --> 00:34:41,288
Lo è. Non so perché
Ero così cattivo lì dentro.

719
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
Li lascio nuotare nella vasca da bagno ogni giorno.

720
00:34:48,128 --> 00:34:50,630
Una volta uno di loro è stato rapito
nell'aspirapolvere.

721
00:34:50,880 --> 00:34:53,216
Poi sono andato in soccorso per salvarlo.

722
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Dovresti regalargli un fiore di giacinto.

723
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Vedo se riesco a trovarne uno per te.

724
00:34:58,722 --> 00:35:01,141
A loro piace sgranocchiarlo.
È come l'erba gatta per i gatti.

725
00:35:01,891 --> 00:35:02,809
Come fai a sapere?

726
00:35:03,351 --> 00:35:06,479
Oh, ne avevano alcuni in un reparto di giocattoli
dove una volta lavoravo.

727
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
Come ha fatto la mamma a farti licenziare?

728
00:35:09,941 --> 00:35:10,692
Quella porta.

729
00:35:11,526 --> 00:35:13,320
A volte riesco a sentire delle cose attraverso di esso.

730
00:35:13,445 --> 00:35:16,031
Uh-eh. Soprattutto quando tu
avvicina l'orecchio.

731
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Ho fatto un buco nel pavimento della mia camera da letto

732
00:35:19,659 --> 00:35:20,327
quando ero bambino

733
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
così potevo guardare giù nel soggiorno.

734
00:35:22,912 --> 00:35:24,623
Ma come ha fatto la mamma a farti licenziare?

735
00:35:25,832 --> 00:35:28,501
Oh, le ho venduto un treno.
Poi quando lo riportò indietro,

736
00:35:28,627 --> 00:35:30,045
Non ho fatto qualcosa che dovevo fare.

737
00:35:31,129 --> 00:35:32,589
Un trenino elettrico?

738
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
Rosso e argento con fischietto e...

739
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
Oh, l'hai visto, eh?

740
00:35:36,676 --> 00:35:38,053
Sì, ma non dirlo alla mamma.

741
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
Oh, non lo farò.

742
00:35:39,679 --> 00:35:42,015
Ho aperto la confezione e ho dato una sbirciatina.

743
00:35:42,599 --> 00:35:44,559
Pensavo fosse per me, ma non lo era.

744
00:35:45,518 --> 00:35:47,437
Cavolo, era sicuramente un treno fantastico.

745
00:35:49,064 --> 00:35:51,691
Timmy, sai quando ti sei arrabbiato lì dentro?

746
00:35:51,941 --> 00:35:52,484
Mm-hmm.

747
00:35:53,193 --> 00:35:55,362
Beh, a volte, quando mi arrabbio,

748
00:35:55,654 --> 00:35:57,614
Lo scopro
si tratta di qualcosa di diverso

749
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
di quello che pensavo.
Ti è mai successo?

750
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
Immagino che siamo molto simili.

751
00:36:02,327 --> 00:36:03,078
Sì, immagino di sì.

752
00:36:03,995 --> 00:36:07,499
Beh, comunque, credi?
non stava prendendo il treno

753
00:36:07,624 --> 00:36:08,875
per cui eri davvero arrabbiato?

754
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
Non lo permetto nemmeno a me stesso
pensarci più

755
00:36:12,796 --> 00:36:14,297
perché so che non posso averlo.

756
00:36:15,715 --> 00:36:18,051
Guarda, Timmy, lascia che te lo mostri
qualcosa che ho imparato quando ero bambino.

757
00:36:19,219 --> 00:36:21,388
Qui. Salta su.

758
00:36:22,097 --> 00:36:23,306
Adesso prendi tu la palla

759
00:36:23,556 --> 00:36:25,058
e prova a colpire la luna sulla lavagna.

760
00:36:25,183 --> 00:36:25,975
Adesso puntalo dritto.

761
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
- Oh, cavolo.
- Ahh.

762
00:36:29,729 --> 00:36:31,398
Ok, non arrenderti. Ora riprova.

763
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
E questa volta,
mirare un po' più in alto della luna.

764
00:36:38,363 --> 00:36:40,031
- EHI!
- Evviva!

765
00:36:40,490 --> 00:36:41,741
Questa è l'idea.

766
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Vedi, se miri più in alto del tuo Marchio,

767
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
allora hai una possibilità migliore
di colpire il segno,

768
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
quindi se desideri davvero qualcosa,

769
00:36:50,709 --> 00:36:51,501
forse potresti capirlo.

770
00:36:54,462 --> 00:36:55,880
Questo è quello che ha detto il mio insegnante,

771
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
ma non lo so.

772
00:36:58,675 --> 00:37:01,261
Desideravo e desideravo un treno
finché non mi fece male lo stomaco.

773
00:37:01,886 --> 00:37:03,555
Ma la mamma l'ha ripreso comunque.

774
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
Beh, questo non dovrebbe funzionare
un ragazzone come te se n'è andato.

775
00:37:09,561 --> 00:37:10,311
Addio, Timmy.

776
00:37:12,355 --> 00:37:13,773
Spero che tu abbia trascorso un meraviglioso Natale.

777
00:37:14,023 --> 00:37:14,733
Grazie.

778
00:37:15,024 --> 00:37:16,609
Vedrò se riesco a truccarti
una piccola cena.

779
00:37:17,360 --> 00:37:21,197
Non preoccuparti. Quando sto male,
mamma mi dà comunque la cena.

780
00:37:33,251 --> 00:37:33,877
OH!

781
00:37:42,469 --> 00:37:43,386
Buon Natale.

782
00:38:03,281 --> 00:38:04,240
- Ciao, Carlo.
- CIAO.

783
00:38:04,657 --> 00:38:05,408
Oh, grazie.

784
00:38:06,409 --> 00:38:08,411
Beh, vorrei aver avuto tempo
per tornare a casa e diventare carina.

785
00:38:08,536 --> 00:38:11,790
OH. I fiori erano adorabili, Carl.
Grazie.

786
00:38:12,457 --> 00:38:13,416
Così era la nota.

787
00:38:14,042 --> 00:38:15,418
Mi ha fatto sentire molto ricercato.

788
00:38:16,085 --> 00:38:17,045
Sei ricercato.

789
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Giacomo. Desidera ordinare adesso, signore?

790
00:38:20,632 --> 00:38:22,467
No. Più tardi. Uh, due Martini, per favore.

791
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Molto secco. Uno con due olive.

792
00:38:24,469 --> 00:38:25,136
Sì, signore.

793
00:38:26,596 --> 00:38:28,223
Mi dispiace per ieri sera, Connie.

794
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
È stata tutta colpa mia.

795
00:38:30,099 --> 00:38:32,060
Non so perché non te l'ho detto
sull'incontro con Steve.

796
00:38:32,185 --> 00:38:33,311
Oh, non mi importa di lui.

797
00:38:33,436 --> 00:38:34,729
Non era questo che mi dava fastidio.

798
00:38:35,605 --> 00:38:39,150
Era quello...
"Togli le mani dal mio ragazzo."

799
00:38:39,776 --> 00:38:41,277
Beh, sai che non intendevo questo, Carl.

800
00:38:41,444 --> 00:38:42,362
No, non lo so.

801
00:38:43,279 --> 00:38:44,781
Lascia che ti dica cosa penso a riguardo.

802
00:38:45,657 --> 00:38:47,659
Se ci sposeremo, lo odio se,

803
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
Timmy può essere una di queste due cose per me.

804
00:38:51,037 --> 00:38:54,290
Può essere... tuo figlio
che abita in casa nostra,

805
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
e sarò molto gentile con lui.

806
00:38:56,668 --> 00:38:57,794
Oppure può essere nostro figlio.

807
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
Ma in tal caso,
Lo sgriderò e lo vizierò

808
00:39:00,672 --> 00:39:02,465
e disciplinarlo e preoccuparsi per lui

809
00:39:02,590 --> 00:39:04,008
e amarlo.

810
00:39:06,886 --> 00:39:08,805
Se ci sposeremo,
Carl, sarà nostro figlio.

811
00:39:10,473 --> 00:39:11,057
Grazie.

812
00:39:12,308 --> 00:39:13,393
Mi ha chiamato oggi.

813
00:39:13,685 --> 00:39:14,519
- Timmy?
- Mm-hmm.

814
00:39:15,478 --> 00:39:16,813
Mary compose il numero per lui.

815
00:39:17,146 --> 00:39:18,982
Ha detto che gli dispiaceva e
Non dovrei essere arrabbiato con lui

816
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
e tante altre cose carine.

817
00:39:20,692 --> 00:39:22,777
Mi ha fatto aspettare al telefono
una volta mentre si soffiava il naso.

818
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
Oh, sono felice che ti abbia chiamato, Carl.
Sono davvero felice.

819
00:39:26,155 --> 00:39:26,781
Grazie.

820
00:39:31,160 --> 00:39:33,913
Perché non mi sposi, Carl?
capodanno?

821
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Non sto scherzando.
Inizieremo l'anno nel modo giusto.

822
00:39:38,960 --> 00:39:40,169
Giocherai duro per ottenerlo?

823
00:39:41,379 --> 00:39:44,549
No, ma... cosa ha causato questo cambiamento?

824
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
Non voglio più l'incertezza.

825
00:39:49,554 --> 00:39:51,097
Inoltre, come dicevo ieri,

826
00:39:51,681 --> 00:39:54,017
da tempo ti ammiro da lontano.

827
00:39:55,935 --> 00:39:57,270
Sapevo che sarebbe successo
una serata meravigliosa.

828
00:39:58,146 --> 00:39:58,897
Ho capito tutto.

829
00:39:59,355 --> 00:40:01,691
andremo a cenare,
guarda il nuovo spettacolo di Moss Hart.

830
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
Poi andremo a casa,
assicurati che Timmy stia dormendo.

831
00:40:04,360 --> 00:40:06,571
Allora tu ed io ci siederemo
sul divano e sul collo.

832
00:40:07,447 --> 00:40:08,698
Oh, è questo che fanno le persone sposate?

833
00:40:09,449 --> 00:40:11,242
Mmm, e mm.

834
00:40:19,500 --> 00:40:20,793
- Buon Natale!
- OH!

835
00:40:21,711 --> 00:40:23,713
Buon Natale!

836
00:40:23,838 --> 00:40:25,965
Mamma, mamma, grazie, grazie!

837
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
OH! Per quale regalo, tesoro?

838
00:40:27,800 --> 00:40:29,594
Sicuramente mi hai ingannato.

839
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
- Oh, tesoro mio.
- Dicendomi di non prendere...

840
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
Non otterrei nulla
meraviglioso per Natale.

841
00:40:37,310 --> 00:40:39,228
Ma quando l'ho visto fuori dalla porta...

842
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Oh, mamma! Mamma!

843
00:40:43,399 --> 00:40:45,944
E dicendomi di prendere
il latte del corridoio

844
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
se mi svegliassi presto.

845
00:40:47,445 --> 00:40:49,906
- Sapevi che mi sarei svegliato presto a Natale.
- OH.

846
00:40:50,031 --> 00:40:50,907
Ehi!

847
00:40:51,032 --> 00:40:52,450
Oh, vediamo.

848
00:40:52,867 --> 00:40:54,911
Devo vedere cosa succede qui intorno.

849
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Aspetto! L'ho già aperto!

850
00:40:57,580 --> 00:40:58,081
Che cosa?

851
00:40:59,749 --> 00:41:01,626
Mamma! Mamma! Lo adoro!

852
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
Oh! Ti amo!

853
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
Oh, ne sono sicuramente felice.

854
00:41:06,089 --> 00:41:07,882
Vedere? Questi due vanno insieme,

855
00:41:08,466 --> 00:41:09,509
e le macchine si illuminano,

856
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
ed è un espresso a tre razzi,
anche sulle auto.

857
00:41:12,053 --> 00:41:13,930
Oh, è un treno meraviglioso, tesoro.

858
00:41:14,055 --> 00:41:15,098
E le porte si aprono,

859
00:41:15,348 --> 00:41:16,766
e... oh-oh. C'è una nota dentro.

860
00:41:16,891 --> 00:41:19,268
L'hai inserito e
hai dimenticato che non so leggere i paroloni.

861
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Qui. Fammi vedere.

862
00:41:21,938 --> 00:41:24,941
Uh, "Timmy, questo mi ha fischiato
quando sono passato.

863
00:41:25,191 --> 00:41:26,943
Diceva che ti volevo per Natale."

864
00:41:27,235 --> 00:41:29,654
È firmato "Babbo Natale".
Immagino venga da Babbo Natale.

865
00:41:29,779 --> 00:41:31,614
Babbo Natale. Mamma...

866
00:41:32,407 --> 00:41:34,409
Oh, ho una sorpresa anche per te.

867
00:41:36,536 --> 00:41:38,788
Guarda! Ho sistemato tutto da solo!

868
00:41:38,913 --> 00:41:40,832
stavo cercando
quella calza per una settimana.

869
00:41:40,957 --> 00:41:41,958
L'avevo nascosto!

870
00:41:42,125 --> 00:41:43,292
Tu, piccolo personaggio.

871
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
Regalo di Natale!

872
00:41:44,627 --> 00:41:46,337
Oh, Tim!

873
00:41:46,462 --> 00:41:48,631
- Non lo apri?
- Beh, lo sono, se mi dai tempo.

874
00:41:48,756 --> 00:41:51,718
È profumo!
Non acqua di tartaruga, vero profumo!

875
00:41:51,843 --> 00:41:54,887
Mio Dio! Oh, lo so, posso vedere. Guarda!

876
00:41:56,055 --> 00:41:58,099
Ho risparmiato per tutto da solo.

877
00:41:58,307 --> 00:42:00,643
Ma dovevo dirlo alla signora
in negozio è per te.

878
00:42:00,935 --> 00:42:02,979
Quindi non penserebbe che fossi una ragazzina.

879
00:42:03,104 --> 00:42:05,398
lo sai,
Dovrò darti un bacio.

880
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
- Non ho bisogno di... no!
- OH.

881
00:42:07,608 --> 00:42:09,152
Ne prenderai uno
se ne hai bisogno o no.

882
00:42:09,610 --> 00:42:12,280
Ti ho ingannato! Mi hai ingannato, io ti ho ingannato.

883
00:42:12,405 --> 00:42:13,489
Sicuramente l'hai fatto.

884
00:42:13,656 --> 00:42:16,784
Dimmi, ma come facevi a saperlo?
Volevo così tanto il treno?

885
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
Non l'ho detto a nessuno tranne al signor Mason.

886
00:42:19,328 --> 00:42:20,038
Signor Mason?

887
00:42:20,163 --> 00:42:22,123
Sì, e ha detto che non te lo avrebbe detto.

888
00:42:22,707 --> 00:42:25,668
Oh, lo so.
Non ho rimesso a posto il nastro,

889
00:42:25,918 --> 00:42:27,670
quindi sapevi che l'avevo sbirciato.

890
00:42:28,004 --> 00:42:29,297
Sai sempre tutto.

891
00:42:29,422 --> 00:42:30,131
L'hai sbirciato?

892
00:42:30,256 --> 00:42:32,175
Sì. Quello che hai portato a casa
dal negozio.

893
00:42:32,508 --> 00:42:33,843
Pensavo fosse per me.

894
00:42:34,635 --> 00:42:36,179
E poi ho detto che non lo era, vero?

895
00:42:36,304 --> 00:42:38,181
- Sì, e poi ho pianto.
- Oh.

896
00:42:38,598 --> 00:42:39,807
Ora credo di essere così felice,

897
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
se fossi un cane, scodinzolerei.

898
00:42:42,226 --> 00:42:45,146
Beh, Tim...

899
00:42:45,855 --> 00:42:47,398
Tim, devo dirtelo
riguardo a quel treno.

900
00:42:48,858 --> 00:42:51,527
Ah, mi chiedo chi sia.
Torno subito, tesoro.

901
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
Buon Natale, tesoro.

902
00:42:56,699 --> 00:42:57,575
Ti ho svegliato?

903
00:43:00,995 --> 00:43:02,538
Oh, non riuscivo a dormire.

904
00:43:03,247 --> 00:43:05,374
Non conosco alcun motivo per cui dovresti.

905
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Beh, sono un po' turbato.

906
00:43:09,128 --> 00:43:10,463
È arrivato un regalo per Tim,

907
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
un trenino elettrico.

908
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Sono abbastanza sicuro che venga da Steve Mason.

909
00:43:13,633 --> 00:43:16,010
E' l'unico che lo sapeva
Tim voleva il treno per Natale.

910
00:43:17,720 --> 00:43:19,388
Non ho la più pallida idea del perché lo abbia fatto.

911
00:43:20,264 --> 00:43:21,099
Abbastanza semplice.

912
00:43:21,974 --> 00:43:25,228
Si avvicina a Tim e lo fa
la mia macchina fotografica sembra la capocchia di uno spillo,

913
00:43:25,394 --> 00:43:26,771
poi fa il suo gioco per te.

914
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
Non mi interessano le sue motivazioni.

915
00:43:28,523 --> 00:43:30,608
Tutto quello che voglio sapere cosa fare al riguardo.

916
00:43:31,734 --> 00:43:33,778
Non posso portarlo via a Tim.
Ne sta delirando,

917
00:43:33,903 --> 00:43:35,863
e non posso accettare una cosa del genere
da Steve.

918
00:43:35,988 --> 00:43:37,115
E' troppo costoso.

919
00:43:38,074 --> 00:43:39,992
Bene, restituiamogli i suoi soldi.

920
00:43:40,868 --> 00:43:42,245
Non posso lasciartelo fare, Carl.

921
00:43:42,578 --> 00:43:44,205
Senti, troverò una soluzione.

922
00:43:44,330 --> 00:43:45,748
Sono troppo sconvolto per parlarne adesso.

923
00:43:45,915 --> 00:43:46,916
Ti chiamo più tardi, eh?

924
00:43:47,708 --> 00:43:48,376
Va bene.

925
00:43:51,254 --> 00:43:51,879
Ciao.

926
00:44:03,015 --> 00:44:03,599
Timmy?

927
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
- Sono in cucina, mamma!
- OH.

928
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Sto apparecchiando la tavola
quindi non dovrai farlo.

929
00:44:09,105 --> 00:44:10,481
Perché, grazie, tesoro.

930
00:44:11,190 --> 00:44:13,734
Mi prenderò più cura
delle mie cose da ora in poi

931
00:44:14,318 --> 00:44:15,444
e lavare di più.

932
00:44:15,611 --> 00:44:16,946
Oh, beh, sarà meraviglioso.

933
00:44:17,947 --> 00:44:19,615
Hai presente la tazza che il topo ha rotto?

934
00:44:19,740 --> 00:44:20,449
Mm-hmm?

935
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Beh, non l'ha fatto.

936
00:44:21,868 --> 00:44:22,618
Mm-hmm.

937
00:44:23,202 --> 00:44:24,287
Non pensavo che lo facesse.

938
00:44:26,080 --> 00:44:28,749
Mamma? Il treno costa tantissimo.

939
00:44:29,458 --> 00:44:32,003
Non potremmo riprenderci gli altri regali?

940
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
e recuperare i soldi?

941
00:44:34,881 --> 00:44:36,257
Non ti ho preso io quel treno, Timmy.

942
00:44:38,134 --> 00:44:39,093
Ebbene, chi l'ha fatto?

943
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
Il signor Mason, l'uomo
che era qui l'altro giorno.

944
00:44:42,638 --> 00:44:44,307
- Signor Mason?
- Mm-hmm.

945
00:44:44,724 --> 00:44:46,601
Cavolo, deve essere terribilmente ricco.

946
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
No, non lo è.

947
00:44:50,730 --> 00:44:52,523
Beh, l'ho incontrato solo una volta.

948
00:44:52,648 --> 00:44:55,401
Lo so.
Dovevi piacergli moltissimo.

949
00:44:56,527 --> 00:44:59,197
Questa è la cosa più bella
qualcuno lo ha mai fatto per me.

950
00:44:59,530 --> 00:45:00,656
Tranne te, intendo.

951
00:45:00,990 --> 00:45:02,992
Oh, lo sono tutti i giorni. Questo è stato speciale.

952
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Dovrò ringraziarlo.

953
00:45:05,328 --> 00:45:06,913
Beh, potrei essere in grado di farlo per te.

954
00:45:07,163 --> 00:45:08,956
È piuttosto presto, credo
Posso trovarlo al suo hotel

955
00:45:09,081 --> 00:45:10,416
subito dopo aver finito di fare colazione.

956
00:45:10,541 --> 00:45:12,793
Ho alcune cose che voglio
di cui parlare con il signor Mason.

957
00:45:13,252 --> 00:45:14,128
Verrò con te.

958
00:45:14,587 --> 00:45:16,839
<i>Oh, non puoi farlo.
Nonna e nonno arriveranno presto,</i>

959
00:45:17,131 --> 00:45:19,008
e glielo hai promesso
che avresti lasciato che ti guardassero

960
00:45:19,175 --> 00:45:20,760
apri il resto dei tuoi regali,
quindi non aprirne nessuno.

961
00:45:21,010 --> 00:45:21,510
Mm.

962
00:45:22,428 --> 00:45:25,223
Chiedi al signor Mason se può venire
e mangia con noi.

963
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
Forse mi aiuterà a sistemare i treni.

964
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
Non posso farlo neanche io, tesoro.

965
00:45:29,727 --> 00:45:31,896
Diventeremo nonna
e il nonno e Carl.

966
00:45:32,688 --> 00:45:34,607
Sai, perché non mangi?
con il tuo cucchiaio?

967
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
Potrebbe essere di grande aiuto.

968
00:45:37,235 --> 00:45:39,362
Sono stato terribilmente gentile con Carl
questi ultimi giorni.

969
00:45:39,528 --> 00:45:40,196
Sicuro.

970
00:45:44,909 --> 00:45:47,328
Ehi, se il signor Mason non può mangiare con noi,

971
00:45:47,453 --> 00:45:49,664
magari può venire
comunque per un po'.

972
00:45:50,373 --> 00:45:52,041
Bene, vedrò cosa dice. Glielo chiederò.

973
00:45:54,877 --> 00:45:56,545
Dovremo fargli un regalo.

974
00:45:57,004 --> 00:45:58,422
Ebbene, tutti i negozi sono chiusi.

975
00:45:59,006 --> 00:46:01,467
Ci sono un sacco di regali
potrebbe piacergli sotto l'albero.

976
00:46:01,592 --> 00:46:04,095
Mmm. Timmy, quelli sono per Carl.

977
00:46:05,304 --> 00:46:06,889
Beh, comunque, il portafoglio
ha le sue iniziali sopra

978
00:46:07,014 --> 00:46:08,099
e lo stesso vale per il portachiavi.

979
00:46:08,391 --> 00:46:09,767
Ebbene, la cravatta no.

980
00:46:09,892 --> 00:46:11,352
Timmy, non potevamo farlo.

981
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Oh, io... ne parleremo più tardi.

982
00:46:15,356 --> 00:46:16,565
Avanti, mangia i tuoi cornflakes.

983
00:46:17,316 --> 00:46:18,442
Con il tuo cucchiaio!

984
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
Signor Mason, per favore.

985
00:46:22,613 --> 00:46:23,572
Steve Massone?

986
00:46:23,698 --> 00:46:24,448
Sì, è vero.

987
00:46:24,782 --> 00:46:25,908
Non vive più qui.

988
00:46:26,367 --> 00:46:28,452
- Ha controllato.
- Davvero? Quando?

989
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Oh, più di un'ora fa.

990
00:46:30,955 --> 00:46:32,498
Beh, ha lasciato un indirizzo di inoltro?

991
00:46:32,623 --> 00:46:33,249
No.

992
00:46:33,374 --> 00:46:34,542
Sei sicuro che non abbia detto nulla?

993
00:46:34,667 --> 00:46:37,920
No. Se n'è appena andato
con un grande pacchetto natalizio.

994
00:46:38,045 --> 00:46:39,005
SÌ. Lo so.

995
00:46:39,130 --> 00:46:40,965
Sai, è un tipo divertente.

996
00:46:41,674 --> 00:46:44,593
Gli ho chiesto di unirsi a me
in una tazza di caffè, ha detto, no, grazie.

997
00:46:45,219 --> 00:46:46,345
Poi avrebbe fatto colazione

998
00:46:46,470 --> 00:46:49,265
con un ragazzo che non voleva diventare presidente
della prima banca nazionale.

999
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Forse puoi capirlo, signora.

1000
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Sì, penso di poterlo fare. Grazie mille.

1001
00:47:07,283 --> 00:47:08,701
Ebbene, cosa ti porta qui?

1002
00:47:08,951 --> 00:47:10,786
Ebbene, cosa ti porta qui?

1003
00:47:11,203 --> 00:47:12,246
Può essere una coincidenza?

1004
00:47:12,955 --> 00:47:14,707
No. Sono andato in albergo,

1005
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
e l'impiegato, da quello che ha detto,

1006
00:47:16,208 --> 00:47:17,251
Ho pensato che dovessi essere qui.

1007
00:47:17,376 --> 00:47:18,586
Per cosa volevi vedermi?

1008
00:47:19,962 --> 00:47:20,796
Entra in ufficio.

1009
00:47:23,549 --> 00:47:24,050
Colazione?

1010
00:47:24,717 --> 00:47:26,218
Oh, no, grazie. Ho mangiato.

1011
00:47:26,969 --> 00:47:27,678
Chi è il tuo amico?

1012
00:47:28,471 --> 00:47:29,388
Oh, è un orfano.

1013
00:47:30,431 --> 00:47:31,515
Sono tutto ciò che ha al mondo.

1014
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Uh, Steve, perché hai dato?
Timmy il treno?

1015
00:47:36,854 --> 00:47:37,688
Perché lo volevo.

1016
00:47:38,856 --> 00:47:39,982
Lo sai che non te lo puoi permettere.

1017
00:47:41,067 --> 00:47:42,318
È stato molto dolce da parte tua e tutto il resto,

1018
00:47:42,485 --> 00:47:44,945
ma non posso lasciartelo fare.
Voglio restituirti i soldi.

1019
00:47:45,154 --> 00:47:46,530
In parte adesso e
il resto domani.

1020
00:47:46,655 --> 00:47:49,158
Scusa. Il treno è
una questione strettamente personale

1021
00:47:49,283 --> 00:47:50,326
tra me e il mio amico.

1022
00:47:50,451 --> 00:47:51,577
- Ma, Steve, davvero...
- Mi dispiace.

1023
00:47:54,455 --> 00:47:55,456
Guarda, due settimane fa,

1024
00:47:55,581 --> 00:47:57,291
ci siamo seduti e abbiamo fatto un elenco di
tutto ciò che Timmy voleva,

1025
00:47:57,416 --> 00:47:59,168
e non ha detto niente di un treno.

1026
00:47:59,335 --> 00:47:59,794
Lo so.

1027
00:48:00,836 --> 00:48:02,880
Prima dovevo compilare elenchi
anch'io quando ero bambino.

1028
00:48:04,256 --> 00:48:07,134
Mi ci sono voluti 20 anni per superare l'abitudine.
Sto cercando di far risparmiare un po' di tempo a Tim.

1029
00:48:08,094 --> 00:48:10,346
Ma non dovrebbe sentirlo
otterrà sempre tutto ciò che vuole.

1030
00:48:10,471 --> 00:48:12,765
Beh, non sempre, no,
ma ogni tanto così lui...

1031
00:48:13,015 --> 00:48:14,350
Sappi che queste cose possono succedere.

1032
00:48:15,601 --> 00:48:17,144
Inoltre, il treno sembrava perfetto.

1033
00:48:17,478 --> 00:48:19,522
È emozionante. Ti porta in posti nuovi.

1034
00:48:20,773 --> 00:48:23,275
Per un ragazzo che è stato venduto
l'idea di non avere alcuna sorpresa,

1035
00:48:23,401 --> 00:48:24,568
sembrava un'ottima idea.

1036
00:48:27,029 --> 00:48:29,365
Beh, ne è semplicemente pazzo.

1037
00:48:30,449 --> 00:48:31,367
Anche riguardo a te.

1038
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
Ti ha mandato un regalo di Natale.
Buon Natale.

1039
00:48:34,328 --> 00:48:35,037
- NO.
- Mm-hmm.

1040
00:48:35,162 --> 00:48:36,997
Voleva venire con noi
e grazie,

1041
00:48:37,123 --> 00:48:38,624
ma ho detto che l'avrei fatto per lui.

1042
00:48:39,417 --> 00:48:40,543
L'ha detto lui, prendendo quel treno

1043
00:48:40,709 --> 00:48:42,503
è stata una delle cose più belle
che gli sia mai successo.

1044
00:48:42,628 --> 00:48:43,337
- Veramente?
- Uh-eh.

1045
00:48:45,589 --> 00:48:48,134
Ora, come avrebbe potuto saperlo?
Mi piacevano le cravatte rumorose?

1046
00:48:49,510 --> 00:48:51,220
- Ehi, Mac.
- Sì?

1047
00:48:51,720 --> 00:48:53,389
- Vuoi una cravatta?
- Sicuro.

1048
00:48:56,016 --> 00:48:56,809
Grazie, signore.

1049
00:48:57,017 --> 00:48:58,727
Cosa ne sai?
Dopotutto, il Natale è arrivato.

1050
00:48:58,894 --> 00:49:00,146
- E molti di loro.
- Grazie.

1051
00:49:01,397 --> 00:49:03,816
Beh, sembra che tu ne abbia fatti un paio
la gente è felice questo Natale.

1052
00:49:03,941 --> 00:49:05,276
Beh, non potrei indossare due cravatte.

1053
00:49:05,734 --> 00:49:07,153
E una persona un po' infelice.

1054
00:49:07,278 --> 00:49:08,487
OH? Chi è quello?

1055
00:49:08,779 --> 00:49:12,533
Carlo. Sai, hai creato un piccolo problema
per me con quel treno.

1056
00:49:12,950 --> 00:49:14,285
Sospetta le tue motivazioni.

1057
00:49:14,994 --> 00:49:16,412
Anch'io lo farei se fossi nei suoi panni.

1058
00:49:18,706 --> 00:49:21,041
Sposerò Carl, il giorno di Capodanno.

1059
00:49:24,378 --> 00:49:25,045
Buon per te.

1060
00:49:26,172 --> 00:49:27,089
Sembra un bravo ragazzo.

1061
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
Oh, lo è. Conosco Carlo.

1062
00:49:30,217 --> 00:49:31,343
Siamo amici da così tanto tempo,

1063
00:49:31,469 --> 00:49:33,262
Io... so esattamente a che punto sono con lui.

1064
00:49:33,429 --> 00:49:35,097
Tutto sarà sicuro e protetto.

1065
00:49:35,264 --> 00:49:36,599
Mi sento terribilmente bene a riguardo.

1066
00:49:38,392 --> 00:49:39,477
Dovresti cambiare lavoro.

1067
00:49:41,437 --> 00:49:42,855
Smetti di comprare e inizia a vendere.

1068
00:49:42,980 --> 00:49:44,732
Sei bravissimo a vendere te stesso
una distinta base.

1069
00:49:45,191 --> 00:49:45,774
Senti, Steve, io...

1070
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
Eri sposata con un uomo
di cui eri innamorato una volta.

1071
00:49:48,611 --> 00:49:51,447
Dovresti sapere che è impossibile
per essere sicuro e protetto

1072
00:49:51,614 --> 00:49:52,281
quando sei innamorato.

1073
00:49:52,823 --> 00:49:54,450
Cosa stai cercando di fare?
strisciare in una grotta

1074
00:49:54,575 --> 00:49:56,368
e nasconderti da tutto
ti farà innervosire?

1075
00:49:58,037 --> 00:49:58,746
Se voglio.

1076
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
È un bel trucco
se riesci a farla franca,

1077
00:50:01,499 --> 00:50:02,458
ma non penso che tu possa.

1078
00:50:03,167 --> 00:50:05,419
La vita striscia proprio lì dentro
con te e tirarti fuori i denti.

1079
00:50:07,296 --> 00:50:08,339
Me la caverò bene.

1080
00:50:09,089 --> 00:50:10,841
Devi prendere tutto
è una cosa che tocca a te, Connie.

1081
00:50:10,966 --> 00:50:12,468
Tutte le sorprese, buone e cattive.

1082
00:50:13,802 --> 00:50:15,137
Non posso permettermi sorprese.

1083
00:50:16,305 --> 00:50:18,933
Ogni sorpresa non è un telegramma
dal dipartimento di guerra, lo sai.

1084
00:50:22,436 --> 00:50:24,772
Avrei dovuto sapere che era un errore
per venire a trovarti ancora.

1085
00:50:25,814 --> 00:50:26,649
Allora perché sei venuto?

1086
00:50:26,857 --> 00:50:27,900
Ti ho detto perché sono venuto.

1087
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
volevo darti
i soldi indietro per il treno.

1088
00:50:30,569 --> 00:50:31,403
Avresti potuto mandarmelo.

1089
00:50:31,529 --> 00:50:33,447
Basterebbe un francobollo da tre centesimi
il tutto.

1090
00:50:33,822 --> 00:50:34,990
Senti, Steve, sono venuto perché...

1091
00:50:35,115 --> 00:50:36,492
Ehi, signore! Signore!

1092
00:50:36,867 --> 00:50:37,910
Ehi, signore!

1093
00:50:38,494 --> 00:50:40,913
Sei tu l'uomo che ha regalato una cravatta a un uomo?

1094
00:50:41,330 --> 00:50:41,872
Giusto.

1095
00:50:42,540 --> 00:50:45,501
Ha detto che è stato molto carino da parte tua
per fargli un regalo di Natale

1096
00:50:45,668 --> 00:50:47,836
e che ora vuole
per restituirtene uno in cambio.

1097
00:50:48,045 --> 00:50:49,296
Questo è quello che ha detto.

1098
00:50:50,506 --> 00:50:51,340
Dov'è andato, tesoro?

1099
00:50:51,465 --> 00:50:53,300
Ha detto che doveva andare a Brooklyn.

1100
00:50:54,093 --> 00:50:55,177
Grazie mille.

1101
00:50:55,511 --> 00:50:56,845
Ehi, quelli non dovrebbero essere pattini da ghiaccio?

1102
00:50:57,012 --> 00:50:58,847
- Non ho preso i pattini da ghiaccio.
- OH.

1103
00:50:59,348 --> 00:51:01,350
Cathy! Guarda cosa ho ottenuto,

1104
00:51:01,684 --> 00:51:02,977
pattini a rotelle!

1105
00:51:04,019 --> 00:51:05,354
Ora, dove pensi che abbia preso questo?

1106
00:51:05,521 --> 00:51:08,440
Oh, non lo so.
Forse è un eccentrico milionario.

1107
00:51:08,691 --> 00:51:11,318
Dopotutto, tutti quelli che indossano
i vecchi vestiti non sono un vagabondo.

1108
00:51:11,652 --> 00:51:14,196
Proprio come tutti quelli che danno
ragazzi strani: treni da 80 dollari

1109
00:51:14,363 --> 00:51:15,698
è un eccentrico milionario.

1110
00:51:15,906 --> 00:51:18,284
Proprio quello di cui avevo bisogno
saliera e pepiera.

1111
00:51:18,701 --> 00:51:19,868
Ho vissuto come un maiale.

1112
00:51:21,453 --> 00:51:24,748
Ma, Steve, perché l'hai fatto?
fai il check-out dal tuo hotel?

1113
00:51:25,624 --> 00:51:28,335
Perché volevo un posto più economico
per un paio di settimane sarò qui.

1114
00:51:28,586 --> 00:51:30,546
- Oh, te ne vai?
- Sì. California.

1115
00:51:31,088 --> 00:51:33,382
Andrò a lavorare in quel cantiere navale
e continuare ad acquistare.

1116
00:51:33,841 --> 00:51:35,718
Resterò qui abbastanza a lungo
per guadagnare il biglietto del treno.

1117
00:51:35,884 --> 00:51:37,052
Quindi puoi smettere di preoccuparti per me.

1118
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Non mi preoccupo per te.

1119
00:51:38,470 --> 00:51:40,389
Va bene, così Carl può fermarsi
preoccuparmi per me.

1120
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
Guarda, visto che non ci vado
per rivederti,

1121
00:51:42,433 --> 00:51:44,226
puoi avere la decenza?
per non dare fastidio?

1122
00:51:45,227 --> 00:51:45,811
Sicuro.

1123
00:51:47,479 --> 00:51:48,063
Addio, Connie.

1124
00:51:50,065 --> 00:51:51,567
Abbi una vita bella e tranquilla.

1125
00:52:04,788 --> 00:52:05,664
- Madre!
- Connie!

1126
00:52:05,789 --> 00:52:06,749
Buon Natale!

1127
00:52:06,915 --> 00:52:09,043
Buon, buon Natale a te, caro!

1128
00:52:09,168 --> 00:52:10,669
Caro, buon Natale.

1129
00:52:10,794 --> 00:52:12,588
- Buon Natale a te.
- Grazie, tesoro.

1130
00:52:12,713 --> 00:52:15,424
- Oh, ragazzo.
- Connie, è semplicemente meraviglioso.

1131
00:52:15,591 --> 00:52:17,760
Penso che debba essere cresciuto
almeno due pollici.

1132
00:52:17,926 --> 00:52:18,761
Oh, facilmente.

1133
00:52:19,136 --> 00:52:22,389
Sta diventando sempre più un ragazzo
ogni volta che lo vedo.

1134
00:52:22,723 --> 00:52:23,891
Padre, ti ricordi come, ragazzo...

1135
00:52:24,016 --> 00:52:24,683
Ora, mamma...

1136
00:52:25,100 --> 00:52:26,810
Oh, è così bello rivedervi.

1137
00:52:26,935 --> 00:52:29,104
E' sempre troppo lungo
tra una visita e l'altra dal ragazzo...

1138
00:52:29,271 --> 00:52:31,440
Sai, ti abbiamo portato noi
tutta la tua cena di Natale.

1139
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
La Turchia è così grande,
durerà tutta la settimana.

1140
00:52:33,442 --> 00:52:35,194
- Oh, bene.
- Giusto.

1141
00:52:35,444 --> 00:52:38,197
La mamma lo cucinerà,
Aspetterò a tavola,

1142
00:52:38,447 --> 00:52:40,324
e non dovrai fare nulla.

1143
00:52:40,449 --> 00:52:42,034
Oh, benedici i vostri cuori. Grazie.

1144
00:52:42,159 --> 00:52:44,787
Guarda il guantone del ricevitore
mi hanno portato nonna e nonno.

1145
00:52:45,162 --> 00:52:47,456
E il baseball e la mazza.

1146
00:52:47,581 --> 00:52:48,624
E le pantofole.

1147
00:52:48,791 --> 00:52:50,084
- O si!
- Non è carino?

1148
00:52:50,793 --> 00:52:52,878
Oh, è scivolato!

1149
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
Mamma, al signor Mason è piaciuto il regalo?

1150
00:52:55,130 --> 00:52:55,631
Mm-hmm.

1151
00:52:55,756 --> 00:52:58,258
Ah, sì. Riguardo al tuo giovane, tesoro.

1152
00:52:58,384 --> 00:53:00,552
Non vediamo l'ora di incontrarlo
a cena oggi.

1153
00:53:00,761 --> 00:53:01,595
Il mio giovanotto?

1154
00:53:01,720 --> 00:53:05,265
Bene, Timmy ci ha raccontato tutte le novità,
e siamo così felici per te.

1155
00:53:05,516 --> 00:53:09,353
Penso che sia terribilmente carino uscire
e compra a Timmy quel meraviglioso treno.

1156
00:53:09,478 --> 00:53:10,979
Non sposerò il signor Mason.

1157
00:53:11,105 --> 00:53:13,357
Timmy, lo sai molto bene
Non sposerò il signor Mason.

1158
00:53:13,691 --> 00:53:17,027
Non ho detto chi avresti sposato,
solo che ti saresti sposato.

1159
00:53:17,152 --> 00:53:19,196
Ma ne ha parlato
Signor Mason tutta la mattina.

1160
00:53:19,446 --> 00:53:21,198
E quando sei corso fuori così presto,
La mattina di Natale...

1161
00:53:21,323 --> 00:53:22,658
Lo conosco appena.

1162
00:53:22,825 --> 00:53:24,201
È Carl che sposerò.

1163
00:53:24,785 --> 00:53:25,994
Ti ricordi, Carl Davis.

1164
00:53:26,120 --> 00:53:26,995
Carlo?

1165
00:53:27,329 --> 00:53:27,913
Perché sì.

1166
00:53:28,997 --> 00:53:30,999
Bene, bene, penso che vada bene.

1167
00:53:31,125 --> 00:53:32,876
Non pensi che vada bene, padre?

1168
00:53:33,001 --> 00:53:34,753
Oh, sì, sì, proprio bene.

1169
00:53:36,004 --> 00:53:37,923
Ha chiamato, Carl.

1170
00:53:38,090 --> 00:53:39,258
Oh, cosa ha detto?

1171
00:53:39,717 --> 00:53:41,009
Volevo sapere dov'eri.

1172
00:53:41,176 --> 00:53:44,430
Gli ho detto che sei uscito
L'hotel del signor Mason per vederlo.

1173
00:53:44,555 --> 00:53:46,390
Oh, fantastico. Allora cosa ha detto?

1174
00:53:46,974 --> 00:53:48,559
Ha detto che sarebbe arrivato subito.

1175
00:53:49,518 --> 00:53:50,310
Vedere?

1176
00:53:53,981 --> 00:53:55,691
- Buon Natale, tesoro!
- Buon Natale.

1177
00:53:56,066 --> 00:53:56,692
Per cena.

1178
00:53:57,651 --> 00:53:59,987
- Signor Ennis, signora Ennis.
- Oh, sì.

1179
00:54:00,112 --> 00:54:01,363
È così bello rivederti, Carl.

1180
00:54:01,488 --> 00:54:02,448
È bello vederla, signore.

1181
00:54:02,948 --> 00:54:04,158
Connie ci ha dato la notizia.

1182
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Siamo molto contenti.

1183
00:54:05,951 --> 00:54:07,119
- Me ne ha parlato lei.
- OH.

1184
00:54:07,244 --> 00:54:09,872
Ehi, guarda il treno
Il signor Mason mi ha comprato.

1185
00:54:10,998 --> 00:54:12,624
Quindi hai visto Mason nel suo hotel?

1186
00:54:13,041 --> 00:54:15,377
Oh, non l'ho visto in albergo.
Abbiamo parlato nel parco.

1187
00:54:15,502 --> 00:54:16,462
Nel parco?!

1188
00:54:16,920 --> 00:54:18,964
Sì. Ci siamo seduti e abbiamo parlato a Central Park.

1189
00:54:20,090 --> 00:54:22,885
Mangia lì... con le foche.

1190
00:54:25,512 --> 00:54:27,389
Ti ha detto perché?
ha dato il treno a Timmy?

1191
00:54:27,931 --> 00:54:29,892
Sì, ha detto di averlo fatto
perché lo voleva.

1192
00:54:30,768 --> 00:54:32,269
Beh, sono andato a trovarlo
restituire i suoi soldi.

1193
00:54:32,394 --> 00:54:33,812
Dopotutto, è stata una tua idea.

1194
00:54:34,104 --> 00:54:34,980
Glielo hai dato?

1195
00:54:35,814 --> 00:54:37,024
No. Non lo accetterebbe.

1196
00:54:37,524 --> 00:54:39,568
È un regalo molto costoso.

1197
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
Se conosce a malapena te e Timmy,

1198
00:54:41,403 --> 00:54:42,905
sembra strano che lui...

1199
00:54:43,030 --> 00:54:43,864
Sì, non è vero?

1200
00:54:44,323 --> 00:54:45,699
È proprio il tipo di persona che è.

1201
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
Non sembra affatto strano.

1202
00:54:49,119 --> 00:54:50,579
Perché ti arrabbi così tanto, caro?

1203
00:54:51,038 --> 00:54:53,957
Mamma, perché non l'hai chiesto?
Il signor Mason verrà a trovarci?

1204
00:54:54,625 --> 00:54:55,793
Sì, perché non l'hai fatto?

1205
00:54:56,126 --> 00:54:58,962
Guarda, non riesco a spiegarlo meglio
di quello che ho e non ci proverò.

1206
00:54:59,505 --> 00:55:00,756
Se c'è qualcosa a riguardo
questo ti dà fastidio,

1207
00:55:00,881 --> 00:55:02,466
può smettere di darti fastidio perché...

1208
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
Beh, perché lascerà comunque la città.

1209
00:55:04,551 --> 00:55:06,136
Andrà in California a costruire barche.

1210
00:55:06,261 --> 00:55:07,346
- Vai via?
- Barche?

1211
00:55:07,471 --> 00:55:09,640
Sì, quelle... quelle... quelle cose
che galleggiano sull'acqua.

1212
00:55:09,932 --> 00:55:12,309
Li costruirà,
Non lo rivedrò mai più, quindi...

1213
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
Perché non apriamo i nostri regali?
e passare un bel Natale?

1214
00:55:28,116 --> 00:55:29,034
Signor Mason?

1215
00:55:29,368 --> 00:55:31,745
No. Johnson. Dipartimento di polizia.

1216
00:55:31,870 --> 00:55:32,621
Polizia Stradale?

1217
00:55:34,957 --> 00:55:36,166
Sto cercando una certa signora Ennis.

1218
00:55:36,375 --> 00:55:37,709
Sono la signora Ennis.

1219
00:55:38,043 --> 00:55:39,795
La signora Ennis che era
seduto su una panchina del parco

1220
00:55:39,920 --> 00:55:42,172
alle otto di stamattina, se lo era.

1221
00:55:42,756 --> 00:55:43,465
Sono io.

1222
00:55:43,882 --> 00:55:45,175
Conosci un uomo di nome Steve Mason?

1223
00:55:45,634 --> 00:55:47,719
Qual è il problema?
Gli è successo qualcosa?

1224
00:55:47,886 --> 00:55:49,221
È giù al distretto
in un sacco di guai,

1225
00:55:49,388 --> 00:55:50,973
sostiene che potresti essere in grado di chiarirlo
per lui.

1226
00:55:51,098 --> 00:55:52,599
Oh, sì. Ebbene, di cosa si tratta?
Che tipo di problema?

1227
00:55:53,058 --> 00:55:54,893
Bene, disse il tenente
Non dovrei parlare troppo

1228
00:55:55,060 --> 00:55:57,604
ma se scendi con me,
perché, sarebbe felice di ascoltarti.

1229
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
- Prendi il cappotto, caro.
- Va bene.

1230
00:55:59,606 --> 00:56:01,733
- Vado anch'io!
- Oh, Timmy, non penso che dovresti.

1231
00:56:01,859 --> 00:56:03,569
Perché è mio amico, vero?

1232
00:56:03,694 --> 00:56:04,903
Bene, va bene, ma sbrigati.

1233
00:56:06,572 --> 00:56:09,533
E poco prima delle nove
stamattina a Central Park,

1234
00:56:09,908 --> 00:56:12,286
un certo signor Mervyn Fisher è stato colpito alla testa,

1235
00:56:12,786 --> 00:56:14,246
legato con una cravatta,

1236
00:56:14,580 --> 00:56:16,373
e derubato di un portafoglio

1237
00:56:16,498 --> 00:56:21,253
contenente 120 dollari e un paio di
saliera e pepiera in argento,

1238
00:56:21,753 --> 00:56:23,547
un regalo per sua zia in rossore.

1239
00:56:24,882 --> 00:56:27,467
Un po' più tardi, l'agente McCleary,
pattugliando il parco,

1240
00:56:27,593 --> 00:56:30,304
Ho notato che il signor Mason bighellonava con sospetto.

1241
00:56:30,888 --> 00:56:33,432
Lo ha ammesso
era disoccupato, senza casa,

1242
00:56:33,849 --> 00:56:34,808
sto per lasciare la città,

1243
00:56:34,933 --> 00:56:37,436
e che la cravatta apparteneva a lui.

1244
00:56:38,228 --> 00:56:40,731
Le saliere e le pepiere
sono stati trovati sulla sua persona.

1245
00:56:45,694 --> 00:56:46,445
Mi dispiace.

1246
00:56:46,570 --> 00:56:48,614
Io... pensavo solo che lo fosse
sarà molto peggio.

1247
00:56:49,281 --> 00:56:52,618
Ti aspettavi il sospettato
essere coinvolto in un reato grave?

1248
00:56:52,910 --> 00:56:54,161
Oh no. No, niente del genere.

1249
00:56:54,286 --> 00:56:54,912
Ma Connie...

1250
00:56:56,121 --> 00:56:57,497
Tenente, sono un avvocato e...

1251
00:56:57,623 --> 00:56:58,373
È così?

1252
00:56:58,916 --> 00:57:01,126
Se mai avessi bisogno di un avvocato,
Ti manderò a chiamare.

1253
00:57:01,585 --> 00:57:04,129
Se mai avessi bisogno di un poliziotto comico,
Ti manderò a chiamare.

1254
00:57:04,546 --> 00:57:06,465
Sto difendendo quest'uomo
con il tuo permesso, Mason.

1255
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
Con la mia profonda gratitudine,
ma probabilmente senza alcun costo.

1256
00:57:10,010 --> 00:57:12,471
Perché non lo è Mervyn Fisher
qui per identificare il sospettato?

1257
00:57:12,596 --> 00:57:14,389
Perché non ha visto chi lo ha colpito.

1258
00:57:14,640 --> 00:57:16,516
E doveva arrivare allo sciacquone
per vedere sua zia.

1259
00:57:16,683 --> 00:57:17,184
Sì.

1260
00:57:17,601 --> 00:57:18,727
Il signor Mason è stato perquisito

1261
00:57:18,852 --> 00:57:20,771
per vedere se i soldi rubati
era sulla sua persona?

1262
00:57:21,104 --> 00:57:23,231
Hai cercato?
Mi hanno guardato quattro volte nelle orecchie.

1263
00:57:23,732 --> 00:57:25,859
Deve esserti piaciuta quella cella
eri dentro, amico.

1264
00:57:26,610 --> 00:57:27,819
Scusa. Basta scherzi.

1265
00:57:28,528 --> 00:57:29,905
No, non aveva soldi con sé.

1266
00:57:30,072 --> 00:57:32,407
Tutto quello che aveva erano sette dollari e 52 centesimi.

1267
00:57:32,532 --> 00:57:34,534
- E allora?
- Beh, allora niente.

1268
00:57:34,743 --> 00:57:36,411
Non c'è niente di più facile da buttare dei soldi.

1269
00:57:36,828 --> 00:57:39,790
Non ho abbastanza uomini
guardare sotto ogni roccia del parco.

1270
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
Tenente, credo
Posso chiarire tutto.

1271
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Vada avanti, signora, se, uh,

1272
00:57:45,796 --> 00:57:48,423
Sono Clarence Darrow
non ha obiezioni.

1273
00:57:48,799 --> 00:57:50,968
Non hai idea di quanto mi interessi.

1274
00:57:52,052 --> 00:57:55,055
Beh, ero con il signor Mason nel parco
dalle otto alle nove di stamattina.

1275
00:57:55,597 --> 00:57:58,475
Ha regalato la sua cravatta a un uomo
pensava fosse un vagabondo

1276
00:57:58,642 --> 00:57:59,726
come regalo di Natale.

1277
00:58:00,352 --> 00:58:02,479
Pochi minuti dopo,
una bambina sui pattini a rotelle

1278
00:58:02,646 --> 00:58:04,314
con... con un palloncino in testa

1279
00:58:05,524 --> 00:58:07,943
è venuto con un regalo per lui dal vagabondo,

1280
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
le saliere e le pepiere.

1281
00:58:10,320 --> 00:58:12,948
Una bambina sui pattini a rotelle

1282
00:58:13,073 --> 00:58:15,617
con un palloncino in testa.

1283
00:58:15,993 --> 00:58:18,537
Ti dispiacerebbe dirmi se?
è stata presentata una denuncia

1284
00:58:18,662 --> 00:58:19,746
contro il signor Mason?

1285
00:58:21,415 --> 00:58:23,125
Comunque cosa c'entra lui con tutto questo?

1286
00:58:23,333 --> 00:58:24,042
E' il mio avvocato.

1287
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
Oh, è il mio fidanzato.
Ci sposeremo il giorno di Capodanno.

1288
00:58:26,586 --> 00:58:30,465
Oh, capisco. E' il tuo fidanzato?
Il giorno di Capodanno,

1289
00:58:30,590 --> 00:58:32,634
sposerai il consulente qui?

1290
00:58:32,759 --> 00:58:33,385
Giusto.

1291
00:58:34,594 --> 00:58:36,513
Allora cosa stavi facendo?
nel parco con questo ragazzo

1292
00:58:36,680 --> 00:58:38,098
alle otto del mattino di Natale?

1293
00:58:39,016 --> 00:58:40,851
Non capisco cosa sia questo
ha a che fare con il caso.

1294
00:58:41,184 --> 00:58:43,020
Oh, non lo fai, eh?

1295
00:58:43,311 --> 00:58:43,854
No.

1296
00:58:44,771 --> 00:58:46,690
Beh, io... io... volevo vederlo,

1297
00:58:46,815 --> 00:58:48,275
e... ed era nel parco.

1298
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
Mangia lì con le foche.

1299
00:58:56,241 --> 00:58:59,619
Vedi, stamattina presto,
arrivò un treno, un treno elettrico,

1300
00:58:59,953 --> 00:59:01,830
per il mio ragazzo, Timmy, da parte del signor Mason.

1301
00:59:03,415 --> 00:59:05,876
Il ragazzo è senza lavoro, al verde,

1302
00:59:06,918 --> 00:59:08,378
senza un letto dove dormire,

1303
00:59:08,837 --> 00:59:10,839
e compra a un bambino un trenino elettrico.

1304
00:59:12,049 --> 00:59:12,674
Perché?

1305
00:59:13,467 --> 00:59:14,384
Beh, è ​​Natale.

1306
00:59:14,509 --> 00:59:16,928
Diciamo che avevo voglia di regalare qualcuno
un regalo di Natale,

1307
00:59:17,054 --> 00:59:18,638
e non conoscevo nessun altro
a New York.

1308
00:59:19,347 --> 00:59:21,600
È per questo che hai dato la tua cravatta a quel vagabondo?

1309
00:59:21,808 --> 00:59:23,602
Oh, avevo appena regalato al signor Mason una nuova cravatta,

1310
00:59:23,727 --> 00:59:25,062
quello che indossa adesso.

1311
00:59:25,687 --> 00:59:27,522
Bene, stamattina dopo
è arrivato il suo regalo...

1312
00:59:27,689 --> 00:59:31,068
Ti dispiacerebbe dirmi dove hai comprato la cravatta?
alle otto del mattino di Natale?

1313
00:59:31,193 --> 00:59:34,071
Oh, aveva la cravatta.
Era sotto l'albero.

1314
00:59:34,196 --> 00:59:36,156
Era uno dei regali
aveva per lui.

1315
00:59:45,248 --> 00:59:47,167
Le relazioni sentimentali
delle parti coinvolte

1316
00:59:47,292 --> 00:59:48,752
non c'entrano niente con questo caso.

1317
00:59:48,960 --> 00:59:51,421
Non hai altro che la specie più debole
di prove circostanziali.

1318
00:59:51,630 --> 00:59:52,589
Oh, non lo so.

1319
00:59:53,006 --> 00:59:55,550
Perché si è nascosto dietro la roccia?
quando ha visto il poliziotto?

1320
00:59:56,218 --> 00:59:57,260
Non mi stavo nascondendo.

1321
00:59:58,595 --> 01:00:00,639
Cosa stavi facendo?

1322
01:00:01,973 --> 01:00:03,225
Non ci crederà mai.

1323
01:00:03,558 --> 01:00:04,518
Oh, potrei.

1324
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
Andare avanti. Provami.

1325
01:00:09,189 --> 01:00:10,440
Stavo dando da mangiare a uno scoiattolo.

1326
01:00:11,566 --> 01:00:13,819
È un orfano. Dipende da me.

1327
01:00:20,450 --> 01:00:24,830
Il ragazzo è senza lavoro,
dà i regali di Natale a un vagabondo,

1328
01:00:25,413 --> 01:00:27,040
riceve i regali di Natale

1329
01:00:27,332 --> 01:00:30,293
da una ragazzina
con un palloncino in testa,

1330
01:00:31,128 --> 01:00:33,213
mangia nel parco con le foche,

1331
01:00:33,880 --> 01:00:36,925
è una madre e un padre
ad uno scoiattolo orfano.

1332
01:00:39,261 --> 01:00:42,389
Non pensi che questo tizio lo sia
un personaggio sospetto?

1333
01:00:44,099 --> 01:00:46,101
Ma tutto quello che abbiamo detto è vero.
Non ci credi?

1334
01:00:46,268 --> 01:00:46,935
Oh, certo.

1335
01:00:47,936 --> 01:00:51,356
Tutto quello che hai detto era ridicolo
con quello che ha detto prima che tu arrivassi qui.

1336
01:00:51,940 --> 01:00:54,651
Sto solo dicendo che forse questo ragazzo

1337
01:00:54,776 --> 01:00:56,695
non dovrebbe essere permesso uscire senza un custode.

1338
01:00:56,820 --> 01:00:57,863
Ma potrà andare libero?

1339
01:00:58,864 --> 01:01:02,200
Dovrei lasciarlo se
non aveva intenzione di lasciare la città.

1340
01:01:02,325 --> 01:01:04,244
Oh, non lo sono. Ho una stanza in centro.

1341
01:01:04,369 --> 01:01:06,121
Uno e trentasette Christopher Street.

1342
01:01:07,122 --> 01:01:08,290
Hai cambiato idea, eh?

1343
01:01:09,374 --> 01:01:11,042
Rimarremo qui per un po', eh?

1344
01:01:11,334 --> 01:01:13,920
Beh, solo finché non riesco a guadagnare
il biglietto per la California.

1345
01:01:14,045 --> 01:01:14,921
Ho trovato lavoro lì.

1346
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
Perché non lo tocchi per questo?

1347
01:01:17,465 --> 01:01:20,010
Scommetto che sarebbe felice di prenderti
un biglietto per la California

1348
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
o la luna solo per sbarazzarsi di te.

1349
01:01:22,929 --> 01:01:25,891
- Ora guardi qui, tenente...
- Questo è tutto, caso archiviato.

1350
01:01:26,016 --> 01:01:27,601
- Grazie.
- E buon Natale.

1351
01:01:34,858 --> 01:01:37,736
Che tu ci creda o no, sembrava solo
Stavo cercando di mandarti sulla sedia.

1352
01:01:37,861 --> 01:01:40,197
Oh, non pensavo che lo fossi
per più di un minuto o due.

1353
01:01:40,614 --> 01:01:43,658
Non... non del tutto per
la ragione del tenente, ma,

1354
01:01:43,950 --> 01:01:46,161
perché non mi permetti di scriverti?
un assegno per il biglietto del treno?

1355
01:01:46,286 --> 01:01:47,454
E se non trovi subito lavoro?

1356
01:01:47,579 --> 01:01:49,664
Non assumono molto in mezzo
Natale e Capodanno, Steve.

1357
01:01:49,789 --> 01:01:52,042
Ed è solo un prestito.
Puoi rispedirlo dalla California.

1358
01:01:52,167 --> 01:01:54,586
No, grazie comunque
ma ho intenzione di rompere il...

1359
01:01:54,794 --> 01:01:57,172
Dovresti perdonare
l'espressione, legame che lega.

1360
01:01:58,006 --> 01:02:01,468
Mamma, perché Steve non può tornare a casa?
e fai la cena di Natale con noi?

1361
01:02:01,593 --> 01:02:03,094
Oh, tesoro, non penso, uh,

1362
01:02:03,220 --> 01:02:05,347
deve avere dei piani tutti suoi.

1363
01:02:05,639 --> 01:02:08,600
No, non lo fa.
Non conosce nessuno tranne noi.

1364
01:02:08,808 --> 01:02:10,143
L'ha detto lì dentro.

1365
01:02:11,144 --> 01:02:13,521
Costerà un sacco di soldi
mangiare in un ristorante,

1366
01:02:14,022 --> 01:02:16,066
e abbiamo un grande tacchino a casa.

1367
01:02:16,191 --> 01:02:18,652
Oh, grazie, Timmy.
Mi piacerebbe, ma davvero non posso.

1368
01:02:18,777 --> 01:02:22,322
Oh, mamma. Andiamo, Steve. Per favore, per favore.

1369
01:02:22,906 --> 01:02:25,033
E sai, mi piace così tanto,
Non riuscivo proprio a togliermelo?

1370
01:02:25,784 --> 01:02:27,702
Potrei scegliere
tutti i tuoi vestiti da adesso in poi.

1371
01:02:27,827 --> 01:02:30,288
- Nonno, bacia la nonna.
- Oh, certo.

1372
01:02:30,497 --> 01:02:30,997
Tienilo.

1373
01:02:31,122 --> 01:02:31,873
Ora prendimi.

1374
01:02:33,708 --> 01:02:35,418
- Là.
- Beh, che ne dici dei secondi?

1375
01:02:35,543 --> 01:02:38,296
Adesso stai fermo e basta.
Ricordati, qui sono il cameriere.

1376
01:02:38,546 --> 01:02:41,174
Allora aspetta. Ho fatto uno scherzo.

1377
01:02:41,299 --> 01:02:43,343
- OH.
- Voglio una bacchetta.

1378
01:02:43,468 --> 01:02:45,136
Quante gambe pensi che abbia un tacchino?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:47,097
Dovrebbe averne quattro come un cavallo.

1380
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Ne parlerò con la Audubon Society.

1381
01:02:49,349 --> 01:02:51,226
Credo che aprirò un'altra bottiglia di vino.

1382
01:02:51,393 --> 01:02:52,894
Oh, è una buona idea.

1383
01:02:57,899 --> 01:03:00,235
Madre, per favore
finisci la cena?

1384
01:03:00,485 --> 01:03:02,112
Oh, va bene. Va bene.

1385
01:03:02,320 --> 01:03:03,780
E non arrabbiarti con me.

1386
01:03:03,947 --> 01:03:05,991
Durante le vacanze diventa sempre lunatica.

1387
01:03:06,116 --> 01:03:08,243
Ebbene, in vacanza ci si ricorda di più.

1388
01:03:08,410 --> 01:03:08,952
Oh, lo so.

1389
01:03:09,077 --> 01:03:11,204
Le piccole cose e le cose divertenti.

1390
01:03:11,329 --> 01:03:12,747
Qualunque cosa ti farà ripartire.

1391
01:03:13,081 --> 01:03:14,708
Come la cravatta del signor Mason.

1392
01:03:15,375 --> 01:03:17,752
Perdonami, signor Mason,
ma è un po' rumoroso.

1393
01:03:18,253 --> 01:03:20,797
Mi ricorda quelli di Connie
dava al ragazzo.

1394
01:03:21,589 --> 01:03:22,424
Ha sempre detto,

1395
01:03:22,549 --> 01:03:25,802
"questo è un simbolo della nostra natura selvaggia
e amore ardente."

1396
01:03:25,969 --> 01:03:27,762
Quella l'ha data la mamma a Steve.

1397
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Oh, padre, ne hai già bevuti quattro.

1398
01:03:35,854 --> 01:03:37,605
Quello che non conti
non ti farà male, tesoro.

1399
01:03:38,148 --> 01:03:40,775
Inoltre, ho bisogno di forza.
Farò un discorso.

1400
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
- OH.
- Sìì!

1401
01:03:43,862 --> 01:03:47,615
Mamma, sono sposato con te da 35 anni.

1402
01:03:48,033 --> 01:03:49,701
Mi comandi, mi tormenti,

1403
01:03:50,201 --> 01:03:52,787
nascondi le mie cose
e far finta di averli persi

1404
01:03:53,330 --> 01:03:55,290
solo quindi devo dipendere da te.

1405
01:03:55,749 --> 01:03:58,793
Hai trascorso 35 anni
cercando di farmi ammettere

1406
01:03:59,419 --> 01:04:01,713
che non potrei assolutamente
andare avanti senza di te...

1407
01:04:03,298 --> 01:04:04,049
E hai ragione.

1408
01:04:04,841 --> 01:04:05,467
Non potevo.

1409
01:04:06,176 --> 01:04:07,635
Oltretutto non lo vorrei.

1410
01:04:08,386 --> 01:04:10,513
Ognuno di quegli anni è stato bello,

1411
01:04:11,473 --> 01:04:14,017
anche quelli cattivi
perché eri con me.

1412
01:04:15,393 --> 01:04:17,270
E così brindo alla tua salute

1413
01:04:17,395 --> 01:04:19,272
e tutti gli anni meravigliosi a venire.

1414
01:04:21,483 --> 01:04:25,695
Carl, sii altrettanto felice con Connie
come sono stato con mia madre.

1415
01:04:25,987 --> 01:04:26,780
Questo è tutto.

1416
01:04:28,907 --> 01:04:30,492
Non è affatto così.

1417
01:04:31,493 --> 01:04:33,453
Questo è stato il momento più felice
Il Natale della mia vita.

1418
01:04:34,079 --> 01:04:35,997
Non ho mai avuto una famiglia mia e...

1419
01:04:36,748 --> 01:04:40,293
Oggi so cosa mi sono perso,
ma non mi mancherà mai più.

1420
01:04:40,418 --> 01:04:42,754
D'ora in poi avrò una moglie,

1421
01:04:43,546 --> 01:04:46,841
un figlio, e se Connie
mi permetterà di condividerli,

1422
01:04:47,342 --> 01:04:49,094
una suocera e un suocero.

1423
01:04:49,219 --> 01:04:50,845
Oh, è molto carino, sì.

1424
01:04:51,930 --> 01:04:55,350
Connie, ti amo da molto tempo,

1425
01:04:56,267 --> 01:04:58,144
e ti ho aspettato a lungo,

1426
01:04:59,270 --> 01:05:00,105
ma ne è valsa la pena.

1427
01:05:04,359 --> 01:05:07,695
Steve, ti auguriamo buona fortuna
nel tuo nuovo lavoro in California,

1428
01:05:07,862 --> 01:05:10,698
e siamo molto felici
che non sarai solo questo Natale,

1429
01:05:11,157 --> 01:05:12,367
ma cenare qui con noi.

1430
01:05:12,784 --> 01:05:13,410
Grazie.

1431
01:05:13,743 --> 01:05:17,497
Sìì! Adesso è il turno di Steve.

1432
01:05:17,622 --> 01:05:19,040
Oh no. Passo. Sono troppo pieno.

1433
01:05:19,290 --> 01:05:21,042
- Dai.
- Vai avanti, Steve.

1434
01:05:22,335 --> 01:05:25,171
Beh, siete stati tutti molto gentili con me.

1435
01:05:25,422 --> 01:05:27,590
Mi hai accolto
e mi ha offerto un'ottima cena,

1436
01:05:28,258 --> 01:05:30,260
e non c'è davvero niente da dire per me,

1437
01:05:30,468 --> 01:05:31,970
dopo aver mangiato il dessert, ovviamente,

1438
01:05:32,095 --> 01:05:34,264
tranne grazie e arrivederci.

1439
01:05:34,806 --> 01:05:36,266
Questo è tutto quello che volevo dire, ma...

1440
01:05:37,600 --> 01:05:38,810
Beh, l'hai chiesto tu.

1441
01:05:41,062 --> 01:05:44,357
Connie, penso che Carl sia quasi sul punto
uno dei ragazzi più simpatici

1442
01:05:44,482 --> 01:05:45,567
Potrei mai sperare di incontrarci.

1443
01:05:49,904 --> 01:05:51,072
Ma penso che dovresti sposarmi.

1444
01:05:53,908 --> 01:05:55,201
Padre, è meglio che andiamo in cucina

1445
01:05:55,326 --> 01:05:57,078
e... e porta il caffè e il dolce.

1446
01:05:57,203 --> 01:05:58,913
Non penso che nessuno lo voglia in questo momento.

1447
01:06:00,874 --> 01:06:04,252
Forse pensi che sia sbagliato da parte mia
parlare in questo modo davanti a Timmy,

1448
01:06:04,919 --> 01:06:06,754
ma non vedo come
può fare del male a un ragazzo

1449
01:06:06,880 --> 01:06:08,756
sapere che a due uomini piace sua madre.

1450
01:06:09,757 --> 01:06:11,926
Forse è di cattivo gusto
parlare davanti a Carl,

1451
01:06:12,594 --> 01:06:15,013
ma sarebbe meglio se sgattaiolassi in giro

1452
01:06:15,138 --> 01:06:16,973
e ho cercato di chiamare Connie
dietro i fornelli della cucina?

1453
01:06:17,515 --> 01:06:18,349
Non credo.

1454
01:06:20,310 --> 01:06:21,978
Se pensi che sto mordendo
la mano che mi ha nutrito,

1455
01:06:22,103 --> 01:06:23,229
poi guarda il mio problema.

1456
01:06:24,355 --> 01:06:26,816
Sono uscito dalla vita di Connie
un paio di volte adesso, e...

1457
01:06:27,734 --> 01:06:29,486
Ogni volta che qualcosa mi riporta indietro,

1458
01:06:30,445 --> 01:06:34,866
pacchi smarriti, un treno, un poliziotto... incidenti.

1459
01:06:35,783 --> 01:06:38,077
Temo di non poter continuare
contando sugli incidenti.

1460
01:06:39,370 --> 01:06:40,997
Se esco adesso, sono affondato.

1461
01:06:41,289 --> 01:06:42,373
Non la rivedrò mai più.

1462
01:06:43,958 --> 01:06:46,461
Per come lo immagino,
quando un uomo è innamorato di una ragazza,

1463
01:06:46,628 --> 01:06:48,129
ha il diritto di chiederle di sposarlo.

1464
01:06:49,297 --> 01:06:51,883
Qualsiasi ragazza. La ragazza di chiunque.

1465
01:06:58,431 --> 01:06:59,349
Che ne dici, Connie?

1466
01:07:06,648 --> 01:07:08,233
Penso che faresti meglio a farlo
il tuo cappello e il tuo cappotto.

1467
01:07:10,818 --> 01:07:12,403
Questa è una risposta giusta a una domanda giusta.

1468
01:07:13,196 --> 01:07:14,989
Auguro a tutti voi un buon Natale.

1469
01:07:36,261 --> 01:07:38,304
Dove lo prendo?
e riavere i miei soldi?

1470
01:07:38,429 --> 01:07:39,889
Reparto giocattoli, terzo piano.

1471
01:07:40,181 --> 01:07:41,266
Ehi, sei solo?

1472
01:07:41,516 --> 01:07:43,560
No. C'è qualcuno nell'ascensore.

1473
01:07:46,104 --> 01:07:46,854
Terzo piano.

1474
01:07:48,731 --> 01:07:49,691
Fammi uscire!

1475
01:07:55,071 --> 01:07:55,947
Ohh.

1476
01:07:58,866 --> 01:08:02,328
Ehi, aspetta un attimo.
Qualcuno mi ha rotto il treno.

1477
01:08:03,246 --> 01:08:03,871
EHI!

1478
01:08:11,754 --> 01:08:12,797
Ah, piccolo uomo.

1479
01:08:13,339 --> 01:08:14,257
Cosa abbiamo qui?

1480
01:08:14,799 --> 01:08:16,551
Ho ricevuto due treni per Natale.

1481
01:08:16,759 --> 01:08:18,219
Mia mamma mi ha comprato un treno,

1482
01:08:18,344 --> 01:08:19,887
il mio amico me lo ha comprato.

1483
01:08:20,263 --> 01:08:22,557
Quindi, per favore, posso avere i soldi?
restituirglielo?

1484
01:08:24,976 --> 01:08:26,269
Questo treno è rotto, Sonny.

1485
01:08:26,561 --> 01:08:28,187
E' solo un po' rotto.

1486
01:08:28,438 --> 01:08:30,607
Si è rotto nell'ascensore proprio adesso.

1487
01:08:30,898 --> 01:08:32,442
Ma non l'ho fatto, onesto.

1488
01:08:34,068 --> 01:08:36,237
- Dov'è tua madre?
- Mia madre?

1489
01:08:36,404 --> 01:08:37,739
Sì, non sei qui tutto solo, vero?

1490
01:08:38,072 --> 01:08:40,074
- No. E' qui.
- Dove?

1491
01:08:40,325 --> 01:08:41,743
Lei è...

1492
01:08:42,285 --> 01:08:43,578
E' in bagno.

1493
01:08:49,917 --> 01:08:50,960
Immagina il suo coraggio.

1494
01:08:51,085 --> 01:08:54,088
Allora le ho detto: "Signora, andate voi
vai a trovare il signor Crowley.

1495
01:08:54,213 --> 01:08:56,424
Possiede questo negozio.
Mostragli la tua lampada rotta,

1496
01:08:56,549 --> 01:08:59,802
e sarà felice di dartelo
i tuoi soldi indietro. Lo fa continuamente."

1497
01:08:59,927 --> 01:09:01,387
Scommetto che glielo hai detto.

1498
01:09:04,140 --> 01:09:05,808
Dov'è l'ufficio del signor Crowley?

1499
01:09:05,933 --> 01:09:06,976
Ottavo piano, Sonny.

1500
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Dov'è l'ufficio del signor Crowley?

1501
01:09:15,276 --> 01:09:16,778
Il segretario dietro la partizione.

1502
01:09:16,903 --> 01:09:17,654
Grazie.

1503
01:09:19,822 --> 01:09:23,034
Vedo. SÌ. SÌ.
Beh, mi dispiace molto,

1504
01:09:23,159 --> 01:09:25,119
ma il signor Crowley non può essere disturbato
in questo momento.

1505
01:09:25,286 --> 01:09:26,704
Potresti provare domani mattina.

1506
01:09:30,291 --> 01:09:31,668
Bene, ciao.

1507
01:09:33,294 --> 01:09:34,128
Che succede, figliolo?

1508
01:09:34,879 --> 01:09:37,298
Devo vedere il signor Crowley. Per favore, lasciamelo fare.

1509
01:09:37,632 --> 01:09:40,426
Signor Crowley? Siete soli?

1510
01:09:41,594 --> 01:09:42,637
Sì, signora.

1511
01:09:42,804 --> 01:09:43,805
Come ti chiami?

1512
01:09:44,931 --> 01:09:45,932
Timothy Ennis.

1513
01:09:46,474 --> 01:09:47,975
Bene, signor Timothy Ennis,

1514
01:09:48,101 --> 01:09:49,310
quale sembra essere il problema?

1515
01:09:49,894 --> 01:09:51,521
Ho ricevuto due treni per Natale,

1516
01:09:51,729 --> 01:09:54,857
quindi, per favore, lo faccia il signor Crowley
ridammi i miei soldi, per favore?

1517
01:09:55,983 --> 01:09:57,443
Beh, non lo so.

1518
01:09:57,902 --> 01:09:59,946
È l'unico uomo che può aiutarmi.

1519
01:10:00,571 --> 01:10:02,281
Allora, per favore, posso vederlo?

1520
01:10:03,866 --> 01:10:06,536
Beh... verrai con me,

1521
01:10:06,661 --> 01:10:08,371
e vedremo cosa possiamo fare.

1522
01:10:09,580 --> 01:10:10,915
Ora siediti qui, Timmy,

1523
01:10:11,624 --> 01:10:12,750
non scappare,

1524
01:10:14,001 --> 01:10:16,963
e penso di poter ottenere
Il signor Crowley vuole vederla.

1525
01:10:17,296 --> 01:10:19,590
Non chiamerai mia madre
o un poliziotto, vero?

1526
01:10:19,841 --> 01:10:23,302
No. Non chiamerò tua madre
o un poliziotto.

1527
01:10:23,594 --> 01:10:25,221
Va bene. Grazie.

1528
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
Emily, questa è l'ora della meditazione.

1529
01:10:39,235 --> 01:10:41,529
Mi dispiace terribilmente disturbarti,
Signor Crowley,

1530
01:10:41,821 --> 01:10:45,158
ma uno dei nostri clienti, un certo signor Ennis,
è fuori e chiede di vederti.

1531
01:10:45,283 --> 01:10:46,868
Lo sai che non vedo i clienti.

1532
01:10:47,160 --> 01:10:49,412
Penso che vorrai vedere questo.

1533
01:10:49,829 --> 01:10:50,371
Perché?

1534
01:10:50,496 --> 01:10:53,666
Perché il signor Ennis
ha circa sei anni.

1535
01:10:53,916 --> 01:10:54,751
Sei anni?

1536
01:10:54,876 --> 01:10:57,545
E sembra essere dentro
un sacco di guai.

1537
01:10:58,171 --> 01:10:59,213
È qui tutto solo?

1538
01:10:59,380 --> 01:11:02,133
È l'ometto più solo che abbia mai visto.

1539
01:11:04,135 --> 01:11:06,179
Emily, non far aspettare il cliente.

1540
01:11:15,897 --> 01:11:16,564
Timmy?

1541
01:11:20,401 --> 01:11:24,864
Signor Crowley, questo è il signor Timothy Ennis.

1542
01:11:25,406 --> 01:11:27,116
Sono al tuo servizio, Timothy.

1543
01:11:30,495 --> 01:11:31,746
Non ti avvicini un po'?

1544
01:11:36,125 --> 01:11:38,920
Vedo che hai il nostro razzo rosso espresso.

1545
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
Spero che non si sia rivelato insoddisfacente.

1546
01:11:42,340 --> 01:11:46,010
Io... io... ho ricevuto due treni per Natale.

1547
01:11:46,594 --> 01:11:48,262
Mia mamma mi ha comprato un treno,

1548
01:11:48,721 --> 01:11:50,348
e il mio amico mi ha comprato questo.

1549
01:11:50,932 --> 01:11:53,476
Quindi, per favore, posso riavere i soldi?

1550
01:11:53,768 --> 01:11:56,145
Beh, Timothy, questo è un po' insolito.

1551
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
Dovremo esaminarlo.

1552
01:11:58,439 --> 01:12:00,399
Si è rotto nell'ascensore.

1553
01:12:00,733 --> 01:12:01,943
Ma non l'ho fatto, onesto.

1554
01:12:02,109 --> 01:12:05,571
Vedo. Quindi hai due treni
per Natale, eh?

1555
01:12:05,696 --> 01:12:07,615
No. Ti dirò la verità.

1556
01:12:09,492 --> 01:12:11,953
Ho preso questo treno solo per Natale.

1557
01:12:12,286 --> 01:12:13,871
Steve me l'ha preso.

1558
01:12:14,121 --> 01:12:17,458
È mio amico ed è davvero povero

1559
01:12:17,917 --> 01:12:19,627
e non ha un lavoro,

1560
01:12:20,503 --> 01:12:21,921
e non avrebbe dovuto spendere i suoi soldi,

1561
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
e voglio restituirglielo,

1562
01:12:25,049 --> 01:12:27,009
e la signora ha detto che potevi aiutarmi.

1563
01:12:27,134 --> 01:12:30,346
Ora, ora, ora, ora, ora, qui.
Calmati.

1564
01:12:30,805 --> 01:12:33,975
Non sarà così terribile.
Adesso andiamo. Smettila di piangere.

1565
01:12:34,642 --> 01:12:35,351
Qui adesso.

1566
01:12:36,394 --> 01:12:40,147
Ora, Timmy, supponi che tu me lo dica
questa storia dall'inizio?

1567
01:12:41,858 --> 01:12:44,819
Ebbene, tutto è iniziato con mia madre.

1568
01:12:45,778 --> 01:12:47,238
Il suo nome è la signora Ennis,

1569
01:12:48,489 --> 01:12:50,867
e lavora per Fischer e Lewis.

1570
01:12:51,659 --> 01:12:54,412
- Fa acquisti comparativi.
- OH.

1571
01:12:54,662 --> 01:12:56,455
E ha comprato un treno qui...

1572
01:12:57,123 --> 01:13:00,001
Sì. Sì, agente.

1573
01:13:00,167 --> 01:13:01,669
È scomparso per gran parte del pomeriggio.

1574
01:13:01,878 --> 01:13:03,212
Non ha mai fatto niente del genere prima.

1575
01:13:03,337 --> 01:13:04,380
Proprio non lo capisco.

1576
01:13:05,756 --> 01:13:06,966
Abbiamo coperto l'intero quartiere,

1577
01:13:07,091 --> 01:13:08,551
ogni isolato nel raggio di un miglio.

1578
01:13:10,636 --> 01:13:11,345
Oh, solo un minuto.

1579
01:13:12,346 --> 01:13:13,764
Tim non è mai scappato prima, vero?

1580
01:13:14,181 --> 01:13:16,893
Beh, non è scappato.
Perché dovrebbe scappare?

1581
01:13:17,518 --> 01:13:18,019
No.

1582
01:13:19,854 --> 01:13:21,439
Esatto. Una giacca di velluto a coste marrone,

1583
01:13:21,564 --> 01:13:22,857
pantaloni di velluto marrone...

1584
01:13:23,983 --> 01:13:25,276
Sì, e un cappello di lana blu.

1585
01:13:25,401 --> 01:13:27,695
Oh, te l'hanno già chiesto.
Perché non escono a guardare?

1586
01:13:30,156 --> 01:13:31,449
No, non li abbiamo ancora controllati.

1587
01:13:32,450 --> 01:13:34,744
Controllato dove? Gli ospedali?

1588
01:13:35,161 --> 01:13:36,495
Ora, rilassati, tesoro.

1589
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Sì, agente.

1590
01:13:40,374 --> 01:13:41,000
Giusto.

1591
01:13:51,010 --> 01:13:52,595
Carlo! Carlo, guarda!

1592
01:14:07,151 --> 01:14:07,985
Ciao, mamma!

1593
01:14:08,110 --> 01:14:09,737
Cosa intendi con andartene così?

1594
01:14:09,862 --> 01:14:11,864
Oh, non farlo mai più!
Tesoro, stai bene?

1595
01:14:11,989 --> 01:14:13,824
- Sicuro.
- Dove sei stato tutto il pomeriggio?

1596
01:14:13,950 --> 01:14:16,994
- E chi era l'uomo in quella macchina?
- Signor Crowley. E' carino.

1597
01:14:17,161 --> 01:14:19,330
Ha detto che avrebbe voluto avere un maschio
proprio come me.

1598
01:14:19,497 --> 01:14:21,582
Intendi il signor Crowley di
Il grande magazzino di Crowley?

1599
01:14:21,832 --> 01:14:23,084
- Mm-hmm.
- Beh, è ​​a miglia da qui.

1600
01:14:23,209 --> 01:14:24,126
E' molto in centro.

1601
01:14:24,251 --> 01:14:27,004
Lo so. Sono quasi stato investito
e ucciso due volte.

1602
01:14:27,129 --> 01:14:27,964
Oh, Timmy.

1603
01:14:28,172 --> 01:14:30,007
Va bene. Non l'ho fatto.

1604
01:14:30,675 --> 01:14:32,426
Perché volevi andare da Crowley?

1605
01:14:33,010 --> 01:14:34,512
Ho ripreso il treno per tornare indietro.

1606
01:14:35,096 --> 01:14:36,263
Oh, ma perché, tesoro?

1607
01:14:37,515 --> 01:14:39,058
Non era più divertente.

1608
01:14:39,517 --> 01:14:41,018
Oh, ma ti è piaciuto così tanto.

1609
01:14:42,395 --> 01:14:43,854
Costa troppo.

1610
01:14:44,313 --> 01:14:45,815
Steve non ha un lavoro.

1611
01:14:46,190 --> 01:14:48,734
Forse non ce l'ha
qualche soldo per mangiare ancora.

1612
01:14:49,944 --> 01:14:51,946
Gli dai i soldi adesso, per favore?

1613
01:14:52,113 --> 01:14:53,072
Ne ha bisogno.

1614
01:14:54,031 --> 01:14:55,199
Non sappiamo dove vive.

1615
01:14:57,034 --> 01:14:58,369
Uno e trentasette Christopher Street.

1616
01:14:58,536 --> 01:14:59,954
Ricorda, lo ha detto
alla stazione di polizia.

1617
01:15:00,413 --> 01:15:01,747
Ma non voglio lasciarti qui.

1618
01:15:01,872 --> 01:15:04,583
Va bene. Vado a dormire adesso.

1619
01:15:04,709 --> 01:15:06,585
Sono stanco. Ho camminato molto.

1620
01:15:06,711 --> 01:15:07,878
Oh, povero bambino.

1621
01:15:08,671 --> 01:15:11,924
E digli che non ho preso il treno per tornare
perché non mi piaceva.

1622
01:15:12,133 --> 01:15:12,925
Glielo diremo.

1623
01:15:13,217 --> 01:15:15,136
E digli che non lo dimenticherò mai.

1624
01:15:15,720 --> 01:15:17,847
All'improvviso
Ho un figlio grande e grande.

1625
01:15:26,939 --> 01:15:28,566
Bene, diamogli i soldi
e poi ceniamo.

1626
01:15:40,077 --> 01:15:42,371
Carl, dagli i soldi tu.

1627
01:15:42,496 --> 01:15:43,706
Io... penso che aspetterò qui.

1628
01:15:56,302 --> 01:15:59,138
Nel caso di Connie Ennis
contro Carl Davis,

1629
01:15:59,263 --> 01:16:01,015
Offro alcuni fatti come prova.

1630
01:16:01,140 --> 01:16:01,891
Carlo!

1631
01:16:02,183 --> 01:16:04,435
La festa della prima parte, Connie Ennis,

1632
01:16:04,560 --> 01:16:06,103
sebbene conosciuto e amato dal partito

1633
01:16:06,228 --> 01:16:08,189
della seconda parte, Carl Davis,

1634
01:16:08,522 --> 01:16:10,608
due lunghi anni sono stati abilmente evitati

1635
01:16:10,733 --> 01:16:13,069
l'idea di un matrimonio tra loro.

1636
01:16:13,778 --> 01:16:16,113
Tuttavia, all'ingresso
di uno sconosciuto nella sua vita

1637
01:16:16,238 --> 01:16:17,239
quattro giorni fa,

1638
01:16:17,531 --> 01:16:21,452
ha detto Connie Ennis lo ha fatto immediatamente
e improvvisamente acconsentire a questo matrimonio.

1639
01:16:21,702 --> 01:16:22,870
Ma non c'era alcun collegamento.

1640
01:16:22,995 --> 01:16:24,288
Da quando ho incontrato questo sconosciuto,

1641
01:16:24,580 --> 01:16:27,208
Connie Ennis, normalmente calma,
stabile e franco,

1642
01:16:27,625 --> 01:16:30,628
diventa nervoso, irascibile,

1643
01:16:31,545 --> 01:16:32,421
ed evasivo.

1644
01:16:32,671 --> 01:16:34,131
Carl, non credo che mi piaccia.

1645
01:16:34,298 --> 01:16:36,467
Su proposta di matrimonio
dallo straniero,

1646
01:16:36,926 --> 01:16:38,677
una cosa raramente offensiva per le donne,

1647
01:16:39,345 --> 01:16:41,764
lei si indigna
e gli ordina di uscire di casa.

1648
01:16:42,223 --> 01:16:43,140
Beh, per il tuo bene.

1649
01:16:43,307 --> 01:16:46,227
Tuttavia, avendo sentito il suo discorso
ma una volta se ne ricorda.

1650
01:16:47,394 --> 01:16:49,855
Lei esita
dandogli i soldi che sono suoi di diritto

1651
01:16:49,980 --> 01:16:53,818
che potrebbe rimuoverlo
dalla sua immediata area geografica,

1652
01:16:54,652 --> 01:16:55,820
e in conclusione,

1653
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
ha paura di rivederlo.

1654
01:17:00,241 --> 01:17:01,867
Non so perché
stai dicendo queste cose.

1655
01:17:02,159 --> 01:17:03,119
I fatti sono chiari.

1656
01:17:03,828 --> 01:17:06,080
Deve essere affrontato
i partiti di entrambe le parti,

1657
01:17:06,539 --> 01:17:10,209
per quanto riluttanti siano resi
dalla loro buona volontà reciproca,

1658
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
un pio desiderio,

1659
01:17:13,295 --> 01:17:14,672
e affetto di lunga data.

1660
01:17:16,549 --> 01:17:18,676
Ritengo che questo caso
è pronto per la somma

1661
01:17:20,970 --> 01:17:21,887
"Questo caso"?

1662
01:17:22,888 --> 01:17:24,140
Questo caso di divorzio, tesoro.

1663
01:17:28,227 --> 01:17:29,145
Oh, capisco.

1664
01:17:30,271 --> 01:17:31,438
Ho sommato tutto.

1665
01:17:32,148 --> 01:17:33,691
È compito mio sommare i fatti.

1666
01:17:33,899 --> 01:17:34,859
Sono un avvocato, lo sai.

1667
01:17:36,026 --> 01:17:36,527
O l'hai fatto?

1668
01:17:37,987 --> 01:17:40,614
Ho vinto una decisione piuttosto importante
qualche giorno fa.

1669
01:17:41,282 --> 01:17:42,241
Era su tutti i giornali.

1670
01:17:43,534 --> 01:17:45,286
Forse volevo mettermi in mostra
un po' a riguardo.

1671
01:17:46,579 --> 01:17:47,621
Non ne hai mai nemmeno parlato...

1672
01:17:47,955 --> 01:17:49,206
O qualsiasi cosa riguardante il mio lavoro.

1673
01:17:51,208 --> 01:17:52,418
Mi dispiace, Carlo. Io...

1674
01:17:53,794 --> 01:17:55,462
Avevo così tante cose in mente, ma...

1675
01:17:55,921 --> 01:17:58,090
Sicuramente sai che sono interessato
in tutto ciò che fai.

1676
01:17:58,382 --> 01:18:01,093
Lo so come mia moglie
saresti premuroso,

1677
01:18:01,218 --> 01:18:03,053
premuroso e competente
su tutto,

1678
01:18:03,721 --> 01:18:07,433
sulla nostra casa, sulla mia salute e sulla mia carriera.

1679
01:18:09,059 --> 01:18:10,394
Ho un vago sospetto

1680
01:18:10,519 --> 01:18:13,647
Dovrei vedere se da qualche parte
non c'è una ragazza

1681
01:18:13,772 --> 01:18:15,316
chi potrebbe essere innamorato di me,

1682
01:18:16,400 --> 01:18:18,277
anche se è una bionda stupida e trasandata

1683
01:18:18,402 --> 01:18:21,363
che rovina la casa
e mi nutre di fagioli in scatola.

1684
01:18:23,741 --> 01:18:25,534
Carl, sei cambiato.

1685
01:18:26,076 --> 01:18:27,578
È stata una settimana importante per entrambi.

1686
01:18:30,080 --> 01:18:31,081
È un trenino orribile

1687
01:18:31,207 --> 01:18:33,542
trasportare abbastanza dinamite
per cambiare la vita di una persona.

1688
01:18:33,959 --> 01:18:36,253
Tutto può cambiare una vita
è pronto per essere cambiato,

1689
01:18:36,587 --> 01:18:39,381
un trenino, una cravatta, qualunque cosa.

1690
01:18:40,674 --> 01:18:43,636
La mia vita era semplicemente cambiata
da qualcuno che non scende dall'auto.

1691
01:18:47,514 --> 01:18:48,682
È passato molto tempo.

1692
01:18:49,558 --> 01:18:51,894
Non si perde tempo
che rende due persone amiche.

1693
01:18:55,773 --> 01:18:56,690
Meglio dargli i soldi.

1694
01:19:06,283 --> 01:19:07,368
Aspetterò cinque minuti.

1695
01:19:07,785 --> 01:19:09,536
Se non trovi altro
compagnia interessante,

1696
01:19:09,995 --> 01:19:11,163
abbiamo ancora un appuntamento per la cena.

1697
01:19:12,373 --> 01:19:13,791
Sei una persona meravigliosa, Carl.

1698
01:19:14,124 --> 01:19:15,626
I complimenti non ti porteranno da nessuna parte.

1699
01:19:40,401 --> 01:19:42,111
È l'ultima stanza in fondo al corridoio.

1700
01:19:42,236 --> 01:19:43,070
Oh, grazie.

1701
01:19:44,196 --> 01:19:45,864
E lascia la porta aperta.

1702
01:19:52,079 --> 01:19:52,788
Entra.

1703
01:19:55,833 --> 01:19:57,751
Bene, hai trovato il posto giusto.

1704
01:19:58,294 --> 01:20:00,212
Sai, pochissime persone
vieni qui a mangiare più.

1705
01:20:00,421 --> 01:20:01,422
Troppa atmosfera.

1706
01:20:01,755 --> 01:20:04,216
Anche pensando di chiudere il locale
per ridipingere.

1707
01:20:04,675 --> 01:20:07,011
Uh, ha detto la padrona di casa
per tenere la porta aperta.

1708
01:20:07,511 --> 01:20:08,178
Facciamola preoccupare, eh?

1709
01:20:11,473 --> 01:20:13,392
Ma non ti preoccupiamo.

1710
01:20:15,811 --> 01:20:17,062
Non mi sarei mai aspettato di vederti.

1711
01:20:17,604 --> 01:20:21,191
Ho 79 dollari e 50 centesimi più tasse
che ti appartiene.

1712
01:20:21,525 --> 01:20:24,028
Sai, mi arrabbierò se la gente
non smettere di inseguirmi per New York

1713
01:20:24,153 --> 01:20:25,029
cercando di darmi dei soldi.

1714
01:20:25,654 --> 01:20:26,530
Questo viene da Timmy.

1715
01:20:27,197 --> 01:20:29,074
Ha ripreso il treno da solo.

1716
01:20:29,867 --> 01:20:31,785
Perché dovrebbe farlo?
Ne era pazzo.

1717
01:20:32,202 --> 01:20:33,287
Vuole che tu abbia i soldi.

1718
01:20:33,996 --> 01:20:36,165
E ha detto di dirtelo
che non ti dimenticherà mai.

1719
01:20:37,916 --> 01:20:38,625
Che ragazzino.

1720
01:20:39,251 --> 01:20:40,336
Oh!

1721
01:20:41,378 --> 01:20:42,504
Sei piuttosto bravo.

1722
01:20:43,714 --> 01:20:44,882
Dove hai imparato tutto questo?

1723
01:20:45,299 --> 01:20:46,842
Oh, l'ho raccolto mentre andavo avanti.

1724
01:20:49,136 --> 01:20:51,138
Beh, sembra
un felice anno nuovo a tutti, eh?

1725
01:20:52,348 --> 01:20:54,266
Posso liberarmi
da questo attico

1726
01:20:54,391 --> 01:20:56,310
e prendi il primo treno economico
in California.

1727
01:20:57,394 --> 01:20:59,855
Tu e Carl vi starete sistemando
per la tua luna di miele.

1728
01:21:02,232 --> 01:21:03,650
Carl e io non ci sposeremo.

1729
01:21:07,571 --> 01:21:09,281
Immagino che sia il momento di riproporlo,

1730
01:21:10,783 --> 01:21:11,742
ma non lo farò.

1731
01:21:14,078 --> 01:21:15,245
Beh, nessuno te lo ha chiesto.

1732
01:21:15,829 --> 01:21:16,914
Non vorresti sapere perché?

1733
01:21:17,831 --> 01:21:18,415
Non particolarmente.

1734
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Beh, te lo dirò comunque.

1735
01:21:20,459 --> 01:21:22,586
Sai, lo sto facendo
parlo un po' anche con me stesso.

1736
01:21:23,754 --> 01:21:25,089
Carl non è la vera minaccia per me.

1737
01:21:25,672 --> 01:21:26,757
Forse non lo sono per lui.

1738
01:21:27,257 --> 01:21:28,842
Non si tratta di due ragazzi e una ragazza,
lo sai.

1739
01:21:28,967 --> 01:21:30,594
Questi sono due ragazzi,
una ragazza e suo marito.

1740
01:21:32,137 --> 01:21:33,764
Non posso combattere un'ombra. L'ho provato.

1741
01:21:33,972 --> 01:21:35,265
La competizione è troppo dura.

1742
01:21:36,517 --> 01:21:39,103
Volevi anche andare sul sicuro
e accontentarti di qualcuno che non amavi

1743
01:21:39,228 --> 01:21:40,771
così non saresti infedele
a tuo marito.

1744
01:21:41,605 --> 01:21:43,565
Oh, ti sbagli sempre così tanto su di me.

1745
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
Ho un ricordo meraviglioso
di un marito e di un matrimonio.

1746
01:21:47,319 --> 01:21:48,821
Stai cercando di portarmelo via.

1747
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
Nessuno vuole farlo.

1748
01:21:50,781 --> 01:21:52,324
Io non. Sono sicuro che Carl no.

1749
01:21:53,283 --> 01:21:56,036
Tutto quello che tutti vogliono è per te
vivere nel presente

1750
01:21:56,161 --> 01:21:57,621
e non aver paura del futuro.

1751
01:21:58,705 --> 01:22:01,250
Sai, forse può succedere di nuovo
se smetti di fingere che...

1752
01:22:01,917 --> 01:22:03,293
Qualcosa che è morto è ancora vivo.

1753
01:22:03,710 --> 01:22:05,337
Oh, va bene.
Se ti renderà più felice,

1754
01:22:05,462 --> 01:22:06,630
sei un indovino.

1755
01:22:06,964 --> 01:22:08,966
Hai assolutamente ragione su di me
tutto il tempo.

1756
01:22:09,383 --> 01:22:12,052
Voglio tutto così com'è,
Signora Status quo.

1757
01:22:12,469 --> 01:22:13,804
Solo io e Timmy. Nessun cambiamento.

1758
01:22:13,929 --> 01:22:16,265
E voglio una ragazza
che lascerà cadere tutto e correrà da me,

1759
01:22:16,598 --> 01:22:17,808
non importa quale sia il punteggio.

1760
01:22:24,690 --> 01:22:25,441
Ciao, Steve.

1761
01:22:28,152 --> 01:22:29,653
Sembra che ci diciamo sempre addio.

1762
01:22:31,989 --> 01:22:33,657
Spero che tu trovi
quello che stai cercando, Connie.

1763
01:22:34,575 --> 01:22:35,993
Forse qualcosa che non sei.

1764
01:22:51,842 --> 01:22:52,676
Ebbene, cosa è successo?

1765
01:22:53,969 --> 01:22:56,388
Sembra che tutti lo vogliano
bionde trasandate quest'anno.

1766
01:22:57,181 --> 01:22:58,515
Immagino di non essere il tipo.

1767
01:22:59,558 --> 01:23:00,517
Hai litigato?

1768
01:23:00,642 --> 01:23:02,102
Oh, Carl, per favore portami a casa.

1769
01:23:03,645 --> 01:23:05,689
Nessun trenino vecchio
ti prenderò in giro, eh?

1770
01:23:33,050 --> 01:23:35,886
Oh, va bene. Questo sta andando
essere in ottima forma per me.

1771
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
Avanti, scendi.
Devo prepararmi.

1772
01:23:37,471 --> 01:23:38,555
Dice "buon anno nuovo".

1773
01:23:38,680 --> 01:23:40,432
Oh, la tua stampa sta migliorando comunque.

1774
01:23:40,557 --> 01:23:42,100
Mancherà ancora qualche ora all'anno nuovo.

1775
01:23:42,809 --> 01:23:44,770
Dov'è la festa, da Russ e Harriet?

1776
01:23:45,062 --> 01:23:45,687
Mm-hmm.

1777
01:23:47,022 --> 01:23:47,814
Vai da solo?

1778
01:23:48,190 --> 01:23:48,941
Mm-hmm.

1779
01:23:49,733 --> 01:23:52,110
Cavolo, non hai nessun amico
più, vero?

1780
01:23:52,236 --> 01:23:54,571
Oh, ti ho preso, vero?
Non sei il mio amico?

1781
01:23:54,696 --> 01:23:56,281
Oh, certo, ma diamine,

1782
01:23:56,698 --> 01:23:59,243
Finirò e
sposarsi molto presto.

1783
01:23:59,701 --> 01:24:01,578
Oh, immagino che un giorno.

1784
01:24:02,538 --> 01:24:03,872
Allora sarai solo.

1785
01:24:04,414 --> 01:24:06,750
Voglio dire, e se mi trasferissi?

1786
01:24:09,127 --> 01:24:10,546
Dove hai intenzione di trasferirti?

1787
01:24:10,671 --> 01:24:12,172
Il Cairo o Baghdad?

1788
01:24:13,465 --> 01:24:15,342
Oh, ci sono molti posti.

1789
01:24:16,009 --> 01:24:17,761
La California, per esempio.

1790
01:24:18,595 --> 01:24:21,515
Certo, ti scriverei
molto e tutto,

1791
01:24:21,640 --> 01:24:25,269
e verrei a trovarti,
ma quello che voglio dire è...

1792
01:24:25,435 --> 01:24:27,354
So esattamente cosa intendi.

1793
01:24:28,939 --> 01:24:30,357
Ragazzo, quando inizierai a crescere,

1794
01:24:30,482 --> 01:24:32,401
non perdi tempo, vero?

1795
01:24:37,489 --> 01:24:38,156
Mamma?

1796
01:24:38,907 --> 01:24:40,158
A cosa stai pensando?

1797
01:24:42,119 --> 01:24:45,455
Bene, dato che i tuoi piani sono tutti fatti,

1798
01:24:45,872 --> 01:24:48,083
forse dovrei iniziare a pensare
sul mio futuro.

1799
01:24:48,917 --> 01:24:49,459
Andiamo, giovanotto.

1800
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
Tu ed io abbiamo delle cose da fare adesso.